טקסט ספרותייהודית-ערבית📝 תמלול

סיפור בערבית-יהודית. סוחר הגיע לעיר מסוימת בלוויית שפחה (ג'אריה)

T-S AS 205.197

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: טקסט ספרותי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

סיפור בערבית-יהודית. סוחר הגיע לעיר מסוימת בלוויית שפחה (ג'אריה). הוא בא ל"קיסריה" (לפי גויטיין מדובר בדרך כלל במבנה מסחרי, אך בהקשר זה נראה שהכוונה לפונדק — או אולי לבית בושת?) וניגש ל"וכילה" (סוכנת, אך כאן ככל הנראה במשמעות של בעלת המקום — או "מדאם"?) ושואל אם יש לה חדר פנוי ("ענדכ חג'רה?"). היא משיבה בחיוב ("פקאלת נעם"). הוא שוכר את החדר ושוהה בו פרק זמן מסוים. "היא" (השפחה?) מתוודעת לבעלת המקום ("תערפת באלוכילה"), המתגלה כאישה נעימה (אניסה), אוהבת (מחבה), משכילה ויודעת קרוא וכתוב (כתיבה?), מיוחסת (חסיבה) ולמדנית (עאלמה). היא "כתבה על הקיר שירה ודקדוק ו[...]". כתב היד דומה לזה של מסמך אחר, אך כנראה אינו זהה לו.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים