תרגום לעברית
- אדוני ומורי ורבי הנזכר, אשר יאריך אלוהים את שלומו וירבה את כבודו,
- ויעניק לו בכל [...] ויביאהו לתכלית מבוקשו [...] וכן שיהיה לו מה שמרצה אותו למענם
- [...] אדוני, יאריך אלוהים את חייך, [ה]אל [...] וישמרך [מפגעי הזמן ויותיר לך את מעמדך הרם]
- [...] לך [...]
- [...] אדוני, אני איש מבני אנדלוסיה, מן העיר [ג'...]
- אני מן הקראים והחלטתי [לצאת] לירושלים, יבנה אותה הרחמן [במהרה בימינו ...]
- יצאתי [...] עם מה שנתתי לו, והשארתי מאחור אב ואם, אחים ואחיות וכל בני המשפחה
- [...] כרצונו וכתכניתו, נורא עלילה על בני אדם. אני אומר בעניין [...]
- [...] אדוני, כל אשר היה עמי לא היה אלא שני דינרים והוצאתי אותם [...]
- לצרכי כולם ולא נותר לי דבר. הסתפקתי במה שאני זקוק לו על-ידי שאלה מאת [...]
- הרבנים, שכן לא נחשבתי כקראי [...] ואחר-כך נהגו בי בכל מיני חסדים [...]
- וקודם כול לבקש מאלוהי ישראל שיגדיל חסדם ויורם אל הדרך הטובה אשר ילכו בה. אחר-כך הגעתי, אדוני, אל
- אלכסנדריה, ואנשי אלכסנדריה נהגו בי הרבה חסדים כי יד אלוהי הטובה עלי, אלוהי[הם] ירבה [להם]
- חסד ורחמים ויורם אל הדרך הטובה. אחר-כך כתבו עלי אנשי אלכסנדריה אל [חלק] מחברינו הרבנים
- שלא יזניחוני ושינהגו בי בחסד ובטובה. אולם אני, אדוני, אינני אוהב זאת אלא אם [יודיעו] את הקראים
- אשר הם בני מנהגי ואמונתי, ככתוב "חבר אני לכל אשר יראוך" וגו'. ועתה, אדוני ואהוב [נפשי],
- פניתי בבקשת חסד מאלוהי ישראל ואליכם [...] בעלי החסד היפה, אולי ת[...]וני
- במשהו מן [...] ותנהגו בי חסד ואמת, שכן הביאני אלוהים ביניכם, ופניתי אליכם כשם
- שפניתי אל אחרים. ואתה, אדוני, עשה בזה כרצונך וכפי שהולם את חסד מעשיך וטוב מנהגיך
- עם אדוני ורבי הקראים, יסייעם אלוהים ויאריך ימיהם, ויצילם מכל צר ואויב ומכל אורב
- ומבקש רעתם, ויתנם לחן ולחסד ולרחמים בעיניה ובעיני כל רואיהם אמן. ואני מבקש מאלוהים
- אשר לא יגיע לו צורך ולא יקיפוהו התיאורים ולא יחוגו אותו האזורים, שיצילכם מכל צרה וצוקה
- ומ[יגו]ן ו[אנח]ה, ואל יביאכם למתנת ידי אדם שהוא ילוד אשה קצר ימים ושבע כלימה
- ויסיר מכם עברה ו[זעם] וצרה, ויתן לכם אחרית ותקוה לכם ולכל אחינו בני המקרא, ועל
- [...] וישגא וידגא לעד עד עולם אמן. הטיב [א]ל [...]
צד ב
- [...] אנו זקני ואדירי הע[ם ...] טוב[...]יו מ[...]ה הספר ה[...]
- [יִשָּׂא בְרָכָה] מֵא[ת] ד' וּצְדָקָה מֵא[לֹהֵי י]שְׁעוֹ, דורש טובה ושואל שלום
- [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.