תיאור
שיר נרטיבי בערבית-יהודית הנוגע לאבו אל-רצ'א מסוים, מסופר בחצאי שורות מחורזים. תאריך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. קינה על היעדרותו הממושכת או ויתורו על תפקיד, המצטט ו/או מזכיר את האנשים הבאים (בולט שרוב הפרטים נראים כקרובות משפחה נשיות): מולאתנא; מולאנא; סתי אל-ביצ'אא' (אחותו); מחסנה (נער או איש); הקהל (אל-קהאל); 'אנשי הארמונות' (אהל אל-קוצור); מולאי אל-ראיס; דודתו מצד האב של אבו אל-רצ'א; אל-ראיסה (גם אחותו, אולי זהה לסתי אל-ביצ'אא'); 'אחותו' (אולי זהה לאחיות הקודמות); דודתו מצד האם; 'הו קבוצת שופטים'; ו'הו בני'. מזכיר את Halper 329 (PGPID 32498). (מידע בחלקו מ-CUDL.)
Princeton Geniza Project description: Narrative poem in Judaeo-Arabic involving a certain Abū l-Riḍā, told in rhyming hemistichs. Dating: likely 12th or 13th century. A lament at his prolonged absence or abdication of a position, quoting and/or mentioning the following people (notably, most of the individuals seem to be female family members): mawlātnā; mawlānā; sittī al-bayḍāʾ (his sister); מחסנה (a boy or man); the congregation (al-qahal); the "[people of] the palaces" (ahl al-quṣūr); mawlāy al-rayyis; Abū l-Riḍā's paternal aunt; al-rayyisa (also his sister, maybe identical with sittī al-bayḍāʾ); "his sister" (maybe identical with the prior sister(s)); his maternal aunt; "O you group of judges"; and "O my son." Reminiscent of Halper 329 (PGPID 32498). (Information in part from CUDL.)