ביפוליום שבשני עמודיו טיוטה או העתק של מכתב ביהודית-ערבית העוסק בין השאר בענייני משפט

תיאור

ביפוליום שבשני עמודיו טיוטה או העתק של מכתב ביהודית-ערבית העוסק בין השאר בענייני משפט, ובשני עמודיו האחרים טקסט (או טקסטים) לא מזוהים בעברית. כתב היד דומה מאוד לזה של הרמב"ם, אך כנראה אינו שלו — כמה מן האותיות שונות, ותכונות נוספות מעידות שהוא מתוארך למאה השלוש-עשרה (למשל הנוסחאות "בית דין יכון במשפט צדק" ו"נפד אלקניין מנה"); נוסף על כך, המכתב מזכיר את "הנגיד" — תואר שלא היה בשימוש במצרים בשנות פעילותו של הרמב"ם. הכותב עצמו נראה כמנהיג קהילתי, שכן הוא מוציא הוראות בעניינם של הליכים משפטיים. ייתכן שמדובר באחד מצאצאי הרמב"ם. במכתב מוזכר אלשיח' אלתלמיד רבי אברהם בן עמראן, שנתן הודאה משפטית בעניין 240 דרהם נקרה עבור יתומי אלסדיד, ולכך יש קשר להגעתו של שחרור מן הנגיד. כמו כן נזכר פתוח', שיסייע בהעברות אלו. בהמשך נדונה גרושתו של אבן גראנה, שבעלה לשעבר מתנהג ככל הנראה בעקשנות רבה ויש לאיים עליו בקנסות ובנידוי. מוזכרים גם סכומי כסף שונים ובהם 29 דרהם, ואולי גם חתיכות בד. העמוד העברי הראשון דהוי כמעט מכדי לקוראו; מוזכרים בו "אהבתנו", "סוד הדעת", ו"התורה אחת, אל תוסיף ואל תגרע". העמוד העברי השני דהוי פחות אך עדיין קשה להבנה. הוא מדבר על שנאה, על חוסר שכל, על ארבה ברמה, על "שם העיר הוא", ואחר כך: "לימינה מנורת הגמרא, לשמאלה שולחן הסברא, ובפרברי העיר הספרי והספרא".