UU 940
UU
- סוג מסמך
- מסמך ממלכתי
- שפה ראשית
- ערבית
- ספרייה
- UU
- אוסף
- UU, Atiya
תיאור
פתיחה של עצומה לח'ליפה הפאטמי אל-חאכם.
תרגום לעברית
- בסם אללה אלרחמן אלרחים
- סלאם אללה וברכאתה ומיטב ברכותיו ורוב חסדיו על האמאם
- אלחאכם באמר אללה, אמיר אלמומנין (מפקד המאמינים), ועל אבותיו הטהורים, ושלום רב.
- עבד אמיר אלמומנין — שלום אללה על אמיר אלמומנין — הוא איש מבעלי
- הייחוס והמעלה, שהופקד על מקומות המאסר(?) עליו ועל בני ביתם
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מסמך מדינה. תשובה לאישור של עצומה שנכתבה על ידי יוחנא בן אבי אל-לית' (נוצרי), אשר העביר את העניין לטיפול…
עצומה מהתקופה הפאטמית. נכתבה ונחתמה בכתב ידו של מקבל קצבה מטעם המדינה: אחמד בן חמזה בן אחמד אלאמראאי (קריאת…
עצומה אל שליטת המצרים הפאטמית סת אלמלכ. התיארוך לפי רוסטו: 411–414 להג'רה / 1021–1024 לספירה. פקיד במסגד…
עצומה פאטמית. תיארוך: 422–23 להג'רה / 1031–32 לספירה. המחצית השנייה של עצומה המופנית אל הח'ליפה אלט'אהר ובה…
עצומה בכתב ערבי הנוגעת למושל, לבישוף ולמנזרים. בפנייה הפורמלית בגוף שלישי מתנצל הכותב על ששולח את בקשתו בכתב…
עצומה מאת צאלח אלח'יבארי, יהודי מקהילת בגדאד, אל האמיר הפאטמי תאג' אלדולה. בכתב ערבי. צאלח מתחנן ומתאר את…
שמונה טיוטות גסות של עצומה אל הח'ליפה הפאטמי אלמסתנצר מטעם תומכיו של רב שלמה בן יהודה, ככל הנראה מסוף שנת…
צד ורסו (השימוש המקורי): עצומה בכתב ערבי בכתב יד של דיוואן. מקטע מאמצע המסמך. מזכיר את המנהיג היהודי הידוע…