עצומה פאטמית מטעם עותר ששכר מן המדינה חורשת דקלים ובה חמישים דקלים בחבל אלבהנסא, בשותפות עם סוחר תמרים נוצרי. בחוזה מסוג קבאלה בלא מסאחה על אדמת מדינה מקובל שיהיו כמה חוכרים במשותף, וזאת על פי בונדיולי 2020 ו-P.Fay.Villages 43. חמישים דקלים הם חורשה בגודל משמעותי. ככל הנראה פקיד מקומי מציק להם — או שהוא חוסם את גישתם לקרקע, או שהוא דורש מהם יותר מדמי החכירה המתחייבים. העצומה מבקשת שכל פקיד בסביבה יובא לידיעת זכויותיהם של החוכרים, באמצעות "הוצאת צו נעלה... אל המתולי אלחרב (המפקד הצבאי)" ואל "המפקחים (משארפין) והממונים (מסתח'דמין) ושאר המושלים והסגנים והפקידים (מתצרפין)". התשובה שנרשמה בגב הבקשה (רסקריפט) נעתרת לבקשת העותר ומעניקה לו הגנה על זכויותיו, אך מציינת כי עליו למלא תחילה את חובותיו כלפי אוצר המדינה בתשלום דמי החכירה — "לאחר השלמת המגיע לדיואן בדרך של בקט". התשלום המוטל על אדמות שבבעלות המדינה מכונה בקט, ולפי בונדיולי זהו האזכור המאוחר ביותר הידוע של מונח זה בהקשר של מִנהל חקלאי.
תרגום לעברית
צד א
הטהורים וב[ניו האציל]ים [תפילה נמשכת עד יום הדין]
העבד מנשק את הקרקע ומודיע שיש לו בכפר [שם האחוזה]
שבמחוז אלבהנסא חמישים עצי-דקל ו[...]
בשותפות בינו לבין איש הידוע בשם תַּדְרוּס בן [שם האב]
הנוצרי מגדל הדקלים. הוא מבקש ומתחנן
להוצאת צו נעלה, ירבה האל את כ[בודו ואת תוקפו]
אל המְמֻנֶּה על הצבא (מתולי אלחרב) על [...] של אלבהנסא ואל המפקחים הפיסקליים (משארפין) והפקידים הממונים (מסתח'דמין)
וכל המושלים, סגניהם והפקידים המנהלים (מתצרפין), להגן ולשמור עליו
ולמנוע כל התנגדות שעלולה לפגוע בעבד בעניין זה,
ולתמוך בו ובכל הזכות המבוססת של העבד בעניין זה,
כחסד עליו וכטובה אליו.
ולאדוננו, תפילות האל עליו, הדעה הנעלה בעניין זה, אם ירצה השם יתעלה.
תשלום המגיע לדיואן (אוצר הממשלה) בדרך של בַּקְט (מס), על פי
הצדק וההגינות. וישאר צו
זה בידו, אם ירצה השם.
נכתב בחודש דִ'י אלקַעְדַה של שנת חמש מאות שלושים ושש.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, unpublished (in Arabic)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.