טקסט ספרותיעברית, יהודית-ערבית

רקטו: פיוט בעברית. ורסו: שורות הפתיחה של המקאמה האחת-עשרה של אלחרירי (הביקור בבית הקברות של סאוה)

AIU IV.C.207

כיא פריז

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: טקסט ספרותי
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
ספרייה: כיא פריז
אוסף: AIU

תיאור

רקטו: פיוט בעברית. ורסו: שורות הפתיחה של המקאמה האחת-עשרה של אלחרירי (הביקור בבית הקברות של סאוה), בתעתיק לערבית-יהודית: "חדת' אלחארת' בן המאם קאל אנסת מן קלבי אלקסאוה חין חללת סאוה ואכ'ד'ת באלכ'בר אלמאת'ור פי מדאו[אתהא בזי]ארה אלקבור פלמא צרת אלי אלמחלה אלאמואת". בתרגומו של תומס צ'נרי (Chenery): "אלחארת' בן המאם סיפר: חשתי בקשיות לב בעת שהותי בסאוה, ולכן נדרשתי אל המסורת הידועה שלפיה תרופתה היא בביקור הקברים. וכאשר הגעתי אל משכן המתים...".

תגיות

עברית פיוט

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים