תיאור
רקטו: פיוט בעברית. ורסו: שורות הפתיחה של המקאמה האחת-עשרה של אלחרירי (הביקור בבית הקברות של סאוה), בתעתיק לערבית-יהודית: "חדת' אלחארת' בן המאם קאל אנסת מן קלבי אלקסאוה חין חללת סאוה ואכ'ד'ת באלכ'בר אלמאת'ור פי מדאו[אתהא בזי]ארה אלקבור פלמא צרת אלי אלמחלה אלאמואת". בתרגומו של תומס צ'נרי (Chenery): "אלחארת' בן המאם סיפר: חשתי בקשיות לב בעת שהותי בסאוה, ולכן נדרשתי אל המסורת הידועה שלפיה תרופתה היא בביקור הקברים. וכאשר הגעתי אל משכן המתים...".
Princeton Geniza Project description: Recto: Hebrew piyyuṭ. Verso: The opening lines of the 11th maqāma of al-Ḥarīrī (the visit to the cemetery of Sāwa), transcribed into Judaeo-Arabic: חדת אלחארת בן המאם קאל אנסת מן קלבי אלקסאוה חין חללת סאוה ואכדת באלכבר אלמאתור פי מדאו[אתהא בזי]ארה אלקבור פלמא צרת אלי אלמחלה אלאמואת. In Thomas Chenery's translation: "Al Ḥārith, son of Hammām, related: I was aware of hardness of heart while I sojourned at Sāweh. So I betook myself to the Tradition handed down, that its cure is by visiting the tombs. And when I had reached the mansion of the dead. . . ."