T-S AS 209.112

תיאור

רשימה בלאדינו ובה תשלומים במַדִין כסף. התיארוך הוא בין המאה ה-15 למאה ה-17, על בסיס הפלאוגרפיה והמטבע הנזכר שאופייני לתקופה שלאחר 1415. כל רשומה נפתחת בנוסחאות הקבועות "mas a" או "mas para", ולאחריהן שמות אנשים, ובהם: משה מדינה, דוניא מרחבא (ללא שם משפחה), וכן קאקיפש? די שמארקאנד (de Samarqand) בשורה 5 בפנים הקדמי, בטור השמאלי. ייתכן ששמו של האחרון מקורו באחת השפות הטורקיות, בהתחשב בכך שסמרקנד (באוזבקיסטן של ימינו) מצוינת כמקום מוצאו. ההיסטוריון מחסן עלי שומאן מצא עדויות בפנקסי בתי הדין השרעיים העות'מאניים לכך שגל של פליטים יהודים הגיע לקהיר ממרכז אסיה בראשית המאה ה-17, ובכלל הארצות שנמנו כנקודות מוצא אפשריות נזכרת אוזבקיסטן (אצל שומאן, היהודים במצרים העות'מאנית עד ראשית המאה התשע-עשרה, כרך ב', עמ' 361–363).

Princeton Geniza Project description: List in Ladino with payments in silver medin. Dating 15th-17th century based on the paleography and the post-1415 CE currency mentioned. Each entry opens with the common formulas "mas a" or "mas para" then the names of inviduals, such as: Moshe Medina, Doña Marḥaba (without her surname), and קאקיפש? de Samārqānd (די שמארקאנד) in l. 5r, left column. The latter name may originate from a Turkic language given that Samarqand is mentioned as their place of origin (modern-day Uzbekistan). The historian Muḥsin ʻAlī Shūmān has found evidence in Ottoman qadi court records that a wave of Jewish refugees arrived in Cairo from Central Asia in the early 1600s, naming Uzbekistan as one of the potential points of emigration. (The Jews in Ottoman Egypt Until the Beginning of the Nineteenth Century/al-Yahūd fī Miṣr al-ʻUthmānīyah ḥattá awāʾil al-qarn al-tāsiʻ ʻashar, vol. II, 361-363). MCD.