טקסט פרא-ספרותייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

בקשת חלום (שאלת חלום). בכתב ידו של אדם בשם צדקה בן מקמליה, ככל הנראה בפוסטאט

Mosseri VI.5, 2 + Mosseri VI.5, 3

אוסף מוסרי · אוסף מוסרי

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: טקסט פרא-ספרותי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: אוסף מוסרי · אוסף מוסרי
אוסף: Mosseri, Moss. ; Mosseri, Moss.
אזור: verso ; recto

תיאור

בקשת חלום (שאלת חלום). בכתב ידו של אדם בשם צדקה בן מקמליה, ככל הנראה בפוסטאט. תפילתו של צדקה לקבלת הכוונה באמצעות חלום נכתבה בשוליו של העתק מטקסט מיסטי, "שבע דאליהו". (המידע מבלוסי)

תרגום לעברית

צד ב, שוליים תחתונים

אני
צדקה בן מקמליה, יודיעני יהוה בחלום
הלילה מה שאצא עד שאהיה צדיק
לפניך כאשר תאהב נצח

צד א, שוליים תחתונים

אני צדקה בן מקמליה, יודיעוני בחלום הלילה
יהוה דרך צדיקים וילמדני
לעשות רצונו כרצונו
ולמען שמו הגדול
כי אין לי אלוה אלא אתה
ולך לבדך התפללתי

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alessia Bellusci, "A Dream Request for Ṣedaqah ben Maqmalyah: Mosseri VI.5," Fragment of the Month (Cambridge University: Taylor-Schechter Genizah Research Unit, 2014)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים