מכתב אל האפרכוס הנובי אורוּוי בעיר אִבְּרים, מאת אבו אלפֻתוּח בן כַּנְז אלדַוְלה
MIAC 23973.65
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב אל האפרכוס הנובי אורוּוי בעיר אִבְּרים, מאת אבו אלפֻתוּח בן כַּנְז אלדַוְלה. במכתב מודיע השולח כי הוא שולח לאפרכוס באמצעות משרתו מֻנְעִם שני בגדי משי וארבעה אריגים, ובתוספת בגב המסמך — "שתי מיטות מעשה ידי עיראקים". הוא מבקש מהאפרכוס להחזיר אליו את מֻנְעִם במהירות כדי שיוכל לשלוח אותו צפונה לשליחויות נוספות, בקשה שהוא חוזר עליה פעמיים נוספות בגב המסמך. בן כַּנְז אלדַוְלה גם מאשר את קבלת בקשותיו של האפרכוס ומאיץ בו "לשמור על הנתינים ולהגן על הסוחרים המגיעים אליך" — קרי, הסוחרים המוסלמים העושים את דרכם מצפון לנוביה.
תרגום לעברית
צד א
בשם אללה הרחמן הרחים.
הודע לאִכְּשִיל, וזיר המלך ואדון הסוסים,
יאריך אללה ימיו ויתמיד עוזו ויאבד אויבו
ויריבו, כי נושא המכתב הזה, והוא מֻנְעִם,
אחד מנעריי, יצא אליך ובידו שני בגדים של משי מעורב וארבע
חתיכות בד עבור אדון הסוסים. וכאשר יגיע נושא
מכתב זה אליך, שחררו ושלחו במהירות שיגיע אליי בעזרת אללה,
משום שברצוני לשלוח אותו צפונה כדי לעשות סידורים עבורי, וכן
אין האדון (אדון הסוסים) זקוק בעניין זה להוראה ולא לאישור
ולא לחזרה בדבר מה שראוי לעשות. ואני יודע את אהבתו של אדון הסוסים
אליי ואת מילוי בקשותיי אצלו. וכל בקשה שתהיה לו,
תכתוב אליי ותודיעני כדי שאורה על מילויה, שכן אני ממלא מקום 〚אצל〛
אחי וזולתו. ובאשר לעניין אחר, האמיר כתב כי הוא יגיע והוא ייתן הוראות למענך
ולמען מילוי בקשותיך, וכן הוא מזכיר את חובת שמירת הנתינים ושמירת הסוחרים
הבאים אליכם מקהילת הסוחרים ושמירתם והתחשבות בהם, ואת ארץ המלך
ושמירתה <והתחשבות בה>. וכל מה שתידרש להשיב לנושא המכתב הזה, השב לו ושלחו
במהירות אליי. והשלום עליך ועל כל אשר תחת חסות טיפולך השלום.
צד א, שוליים ימניים
השבח לאללה לבדו, וברכותיו על אדוננו מֻחַמַד נביאו ובני ביתו ושלום. די לנו אללה ומה טוב הוא כאפוטרופוס.
צד ב
וכבר שלחתי בידי נושא מכתב זה גם שני מזרנים ממלאכת עיראק,
אנא קבל את אשר שיגר אליך ושלח את נושאיהם במהירות
במהירות בעזרת אללה. ובאשר לסוחרים, אין אדון הסוסים זקוק בעניינם
להוראה ממני, ושמעך טוב אצל האנשים. ושלח את מֻנְעִם
במהירות, כי אני רוצה לשלחו אל אחי. ולולא ידעתי שבקשותיי אצלך
ממולאות, לא הייתי שולח אליך שליח. ואני יודע את אהבתי אצלך. והשלום.
השבח לאללה לבדו, וברכותיו על אדוננו מֻחַמַד נביאו ובני ביתו ושלום.
די לנו אללה ומה טוב הוא כאפוטרופוס.
צד ב, כתובת, טור ימני
אל האִכְּשִׁיל, שר הסוסים
ווזיר המלך, אבו אלח'יר
אֻרֻוִי, מושל ארץ מָרִיס
וגלילותיה, יתמיד האל את עוזו
צד ב, כתובת, טור שמאלי
מאת האמיר הנבחר, שמי הממלכה,
כתר הערבים, אריה השושלת,
אבו אלפֻתוּח תַנְוִיר בן האמיר
כנז אלדולה (אוצר השושלת) אבו אסחאק אבראהים בן עלי
בן מֻתַוַּג' בן אבו יזיד אלחנפי.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.