מכתב מכנז אלדולה אל הֶאפַּרך הנוּבי אוּרוּוִי בעיר איבּרים
MIAC 23973.60
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מכנז אלדולה אל הֶאפַּרך הנוּבי אוּרוּוִי בעיר איבּרים. במכתב מציג כנז אלדולה את נושא האיגרת: "הקאאיד חסן, בן הקאאיד שֻׁגַ'אע אלדולה (עוז המדינה) אסחאק, ממונה השער", ומדגיש את מעמדו הרם ואת החסות שהוא זוכה לה מטעמו: "מעמדו אצלי מבוסס היטב ודרגתו ידועה לכול". הוא מביע ביטחון בכך שהאפרך יקבל את פני נושא המכתב כראוי, אך מבקש בכל זאת יחס מיוחד: "העניק לו את מעמדם של אותם עבדים אישיים שלי הדומים לו בכל הנוגע לטיפול, לחסות, לפיקוח ולהגנה". כנז אלדולה מבטיח להביע הכרת תודה הולמת על כל טובה שתיעשה לחסן. הוא חותם את המכתב בשרשרת של תארים מכובדים: "המפקד הנאמן והמנצח [...] נצחון המלכות, כתר השושלת, גאוות [הערבים], אוצר השושלת (כנז אלדולה) ומשענתה, אחי בני הצפון, [חרב] אמיר המאמינים, אבו מנצור [מֻתַוַּג'], מקורב לאלעאצ'ד, [שר הצבאות]".
תרגום לעברית
צד א
בסם אללה אלרחמן אלרחים
יאריך אלוהים את חייו של האכשיל ואדון הפרשים, וזיר המלך,
ויתמיד את סיועו, אושרו, שלומו ורווחתו. נושא איגרת זו, אשר בא (אליך),
הוא המפקד חסן בן המפקד שג'אע אלדולה ("גבורת המדינה") אסחק, ממונה השער.
מעמדו אצלי מבוסס היטב ודרגתו ידועה,
יגזור אלוהים על שלומו וייטיב את מלוויו. וזה אשר [...]
אליך, בעל שם טוב ומוזכר לשבח, ואלו תכונות אשר
באות לידי ביטוי רב אצל אלה הבאים אליו (כלומר, אליך, האכשיל) והנשלחים אליו. האכשיל אינו
זקוק להמלצתי בעניינו ולא לחיזוקי כדי לכבדו
ולנהוג בו כשורה, ולהעניק לו את המעמד של אותם עבדים אישיים שלי הדומים לו
אז, ישלח האכשיל איגרת ואל תמנע ממני בה לבקש למלא את צרכיו וליידע אותי בה
על מיטב החדשות, אם ירצה אלוהים, העזוז והנשגב.
אלחמד ללה וחדה וצלואתה עלי סידנא מחמד נביה ואלה וסלאמה
חסבנא אללה ונעם אלוכיל
צד ב, כתובת, טור ימני
אל האכשיל, אדון הפרשים ווזיר המלך,
ארוי בן ח'יאח', סגנו במבצר אבּרים,
יתמיד אלוהים את שלומו ורווחתו.
צד ב, כתובת, טור שמאלי
מאת המפקד המסור והמנצח [ ]
ניצחון המלוכה, כתר השושלת, גאון [הערבים],
אוצר השושלת (כנז אלדולה) ומשענתה, אחי בני הצפון, [חרב]
אמיר המאמינים, אבו מנצור [מתווג'],
המסונף אל אלעאצ'ד, [מפקד הצבאות].
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.