מכתב מהאפרכוס הנובי אורוי בעיר איברים אל נמען שאינו נזכר בשמו
MIAC 23973.23
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
מקום מוצא
Ibrīm
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
אזכורים
Darmus
תיאור
מכתב מהאפרכוס הנובי אורוי בעיר איברים אל נמען שאינו נזכר בשמו. הכתובת חסרה. ברשות הנמען מצויים בגדים אחדים. ״שר תרני הספינות״ (Master of the Shipmasts) לוקח שלושה מבגדים אלה עבור אורוי, ושניים נוספים עבור הנמען. (ייתכן שמדובר במשלוחי סחורה שאמורים להיות מובלים בידי שר תרני הספינות.) אורוי מדווח עוד כי מסר 5 2/3 אירדבים של חיטה משובחת ובגדים אחדים לנער העבד של הנמען, שיוביל אותם אל אדונו. המכתב מזכיר גם את הסגן (ח'ליפה), שאינו מקבל דבר במשלוחים אלה, אך אולי מעורב בדרך אחרת בקשרים העסקיים שבין אורוי לנמען. אורוי כותב כי אנשי נוביה סובלים ממצוקה כלכלית. הוא מציין ששבט הקוסא של דרמוס חידש זכות מסוימת לאלקרטמי, שניתנה במקורה לאביו של אלקרטמי. עם הענקת אותה זכות, אביו של אורוי ״החזיר את תשלום שתי הוויבּות של משקל ובגדים רבים״. כמו רבים אחרים באוסף זה, המכתב משקף את חשיבותם של נושאי המסרים הספציפיים בניהול ענייני דיפלומטיה. אורוי אומר לנמען שהוא נותן אמון בנושא המכתב הזה, אך דחה אדם אחר שבא אליו. עם זאת (?), הוא מוסיף שהוא מקבל כל מי שבא בשם הנמען, מתוך כבוד לנמען עצמו.
תרגום לעברית
צד א
[ו]יאבד את אויבו ומתנגדו . . . . . . . אדוני, הגיעני [מכתבו של בעל]
הסוואר (ראש חובלי הספינות), והוא מודיע לי שיקח עבורי ממך שלושה בגדים, וכבר לקח
.. שני בגדים על שמך, ובעל הסוואר קיבלם, והם עובדים
עם אנשי הארץ בשיתוף פעולה מצוין. ובאשר לזרעי החיטה, מסרתי לעבדך
שישה ארדבים פחות שליש, ללא כל פסולת (כלומר, מאיכות טובה), ונער עבדך קיבלם. והבגדים הללו
שלך הם, ואילו לסגן אין כלום (ממני). ואדוני, חוב האנשים גדל בשלושה
מדות. ובאשר לשבט קוסא של דרמוס, כשהעדיפו את אל-קרטמי, נתנו לו את זכותו
בימי אביו. וכשקיבל את מינויו, החזיר אבי את התשלום של שתי וייבות חיטה ובגדים רבים.
וזה הדבר המקובל. אדוני, מוסר מכתב זה — עשה עמו טובה,
כי כשבא אחר (אלי), נמנעתי ממנו. אולם איש זה הוא חברי, והוא איש
מצוין. שאל אותו מה עשיתי עמו כשבא אלי. אדוני, אבקש את נוכחותו של כל מי
שבא בשמך מתוך כבוד לך. עבדך (הכותב) מנשק את ידך ורגליך,
ומקבל בברכה חמה מכתב מכבודך. והשבח לאל לבדו.
צד ב
ויהי מה שיהיה (ממה שאתה זקוק לו), אמהר לדאוג שאנשים יקחוהו ויבואו אליך, ואשלחנו — הם יעשוהו.
אכתוב להודיעך. ואני עבדך בארץ.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.