MIAC 23973.23

תיאור

מכתב מהאפרכוס הנובי אֻרֻוִי שבאִבְּרִים אל נמען לא־מזוהה. כתובת המכתב חסרה. הנמען מחזיק ברשותו כמה בגדים. "אדון תרני הספינות" (Master of the Shipmasts) נוטל שלושה מהבגדים הללו עבור אֻרֻוִי, ועוד שניים עבור הנמען עצמו. (לפי השערה: ייתכן שמדובר במשלוחי סחורה המועברים באמצעות אדון תרני הספינות.) אֻרֻוִי מדווח עוד שמסר 5 2/3 אִרְדַבּ של חיטה משובחת וכן כמה בגדים לידי הנער-העבד של הנמען, אשר יעביר אותם אל הנמען. המכתב מזכיר גם את "הסגן" (ח'ליפה), שאינו מקבל דבר במשלוחים אלה, אך כנראה מעורב באופנים אחרים בקשרים העסקיים שבין אֻרֻוִי לנמען. אֻרֻוִי כותב שאנשי נוביה מצויים במצוקה כלכלית. הוא מציין שבני שבט קוּסַה מדַרְמוּס חידשו זכות מסוימת לאל-קִרְטִמי, שהוענקה במקור לאביו של אל-קִרְטִמי. עם הענקת אותה זכות, אביו של אֻרֻוִי "החזיר את תשלום שתי הוַיְבּוֹת של משקל ובגדים רבים". כמו רבים אחרים מתוך הקורפוס, מכתב זה משקף את החשיבות שיוחסה לנושאי המסרים בהתנהלות הדיפלומטית. אֻרֻוִי מודיע לנמען שהוא בוטח בנושא המכתב הנוכחי, אך דחה אדם אחר שבא אליו. עם זאת (?) הוא מוסיף ומציין שיקבל כל אדם שיבוא בשמו של הנמען, מתוך כבוד לנמען.

Princeton Geniza Project description: Letter from the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm to an unnamed recipient. The address is missing. The unnamed recipient is in possession of some garments. The Master of the Shipmasts is taking three of these garments on Uruwī's behalf and two more on the recipient's behalf. (PG: Perhaps these garments are trade consignments to be conveyed by the Master of the Shipmasts) Uruwī also reports that he has delivered 5 2/3 irdabbs of good-quality wheat and some garments to the recipient's slave boy, who will convey them to the recipient. The letter also mentions the lieutenant (khalīfa), who does not receive anything in these consignments but is perhaps otherwise involved in business relationships with Uruwī and the addressee. Uruwī writes that the people of Nubia are facing economic hardship. He mentions that the Qūsa clan of Darmus have resumed a certain right to al-Qirṭimī that was first given to al-Qirṭimī's father. Upon the granting of that right, Uruwī's father had "reinstated the payment of two waybas of weight and many garments." Like many others in the corpus, this letter reflects the importance of specific message bearers in conducting diplomatic business. Uruwī tells the addressee that he trusts the bearer of this letter but rejected another man who came to him. However (?) he says he accepts anyone who comes in the addressee's name out of respect for the addressee. PG Khan, Qasr Ibrīm, doc. 18.