מכתב מחסין בן חסן אלכנזי אל האפרכוס הנובי אורוי בעיר אבּרים
MIAC 23973.26
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
יעד
Ibrīm
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מחסין בן חסן אלכנזי אל האפרכוס הנובי אורוי בעיר אבּרים. חסין כותב שקיבל את מכתבו של אורוי, שנמסר לו בידי עבדו של אורוי, איפיסי, בעניין שנדון ביניהם קודם לכן, ואשר חסין אינו מרחיב עליו את הדיבור. איפיסי הודיע לחסין, ככל הנראה, שה"שריף" לא היה נוכח, וחסין מבטיח שידבר עם האיש כשיגיע. "שריף" הוא תואר שמשמעו "האציל" או "הנכבד", ועשוי להתייחס לאדם ממוצא מיוחס או מעמד חברתי גבוה, ואולי לקאדי. חסין מיידע את אורוי כי סחורתו מונחת במקום (ככל הנראה נכס) השייך לאחיו לאמע. חסין מדווח כי אנשים מ"הארץ הדרומית" (בלאד אלקבּליה) פונים לבקש עזרה בשל מעשיהם של הסגן (אלח'ליפה), אדון תרני האוניות (צאחב אלסואר) וממלא מקומו (נאאב) של שבט קוסה, שהוא שבט במצרים העליונה. בעקבות זאת ה"מפקד" (אלאמיר) נוזף בסגן ושולח הוראות להגן על תושבי ארץ נוביה (אהל בלאד אלנוּבה). חסין מפציר באורוי לתמוך במאמצי האמיר לגעור בסגן ולרסן את מעשיו, ולא לכתוב נגד מאמצים אלה. הוא גם קורא לו להאזין למוסלמים הפועלים בנוביה, ולא לסגן.
תרגום לעברית
צד א
בשם אללה הרחמן הרחים.
אני מודיע למעלת אדוני, שר הסוסים — יאריך אללה את ימיו ויקיים את עוזו — על הגעת מכתב ביד עבדך הנער
איפיסי, בעניין המקום שנדון בו קודם לכן עם השריף. והאיש הנזכר (השריף?)
איננו. עם הגיעו איפגש עמו ואשוחח עמו בדבר מה שידוע לי. ואשר לדבר שברצוני להודיע ל
מעלת אדוני הנכבד, הרי שנכסיי נמצאים במקום אחי לאמע, ומילוי ההוראות והעמידה בשירותך
חובה הכרחית עליי למענך. יַגיר אללה יתברך ויתעלה את הטובות על ידיך.
ואשר למצב הארצות הדרומיות, הרי שהגיעו משם ברציפות אנשים המתלוננים על הח'ליפה (הסגן) ושר
התרנים ועל נאיב (סגן) הקוסה. ובעקבות קריאת המצוקה הזו בארץ, ירד האמיר וגער בח'ליפה
ומנע ממנו לעשות עוול לאיש. הוא מכיר בעמלך לעשות טוב, וכן גם
מעלת אדוני הנכבד. מכתביו (של האמיר) מגיעים בכל עת ובהם הוראות לשמור על אנשי ארץ נוביה. ואשר לעבדי שר
הסוסים, אנא דאג להם ומלא את צרכיהם. עניין זה חייב את דחיית הח'ליפה
ואת גערתו. אל תכתוב בניגוד לזה ואל תשמע אלא להם. יַגיר אללה יתברך ויתעלה
את הטובות על ידיך. הייתי רוצה שיישלח מכתב לכל השליטים ובו בקשה לשמור על מקומות לאמע ועבדיו,
וכן על מקומותיי ועבדיי. אתה יודע שכולם משרתים היטב את המלך ואותך. הח'ליפה הזכיר שיש לו
הוראות, ולכולן הוא מציית. הוא כתב אל אבן עמראן, נאיב (סגן) מעלתך, ושאל אותו על משכורתו,
ונהג עמו כרגיל ונתן לו את משכורתו. אל תמנע ממני את המשך המכתבים בחדשות, שכן האמיר יצא
שוליים עליונים, צד א
וממתין בכיליון עיניים לחדשות שיגיעו אליו ממעלתך. הקפד שמכתביך יגיעו
אל האמיר. שליחיך עמו ברציפות בכל עת. הוא הורה: "כאשר יגיע משר הסוסים
מכתב, יעבירו אותו אליי עם כל מי שיגיע לכאן." וכן אחי לאמע ממתין למכתביך.
צד ב
וכל צורך שיהיה למעלתך הנעלה, הריני מחויב במילוי צרכיה
ובו הוא אומר שאינו יכול להגיע לשוק סוחרי הבדים. אני מבקש מכבודך להעניק
סליחה על כך. שליחי יגיע אליך אחרי מכתבי זה.
צד ב, כתובת, טור ימני
אדוני הנכבד, האִכְּשִׁיל, שר הסוסים ווזיר המלך, אֻרֻוִי,
מושל ארץ מַרִיס ומחוזותיה,
יאריך אלוהים ימיו ויקיים עוזו.
צד ב, כתובת, טור שמאלי
המכיר טובה על חסדו,
חֻסַיְן בן חַסַן אלכַּנְזִי.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.