תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
יעד
Ibrīm
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מאת שולח לא ידוע אל אפרכוס (eparch). השולח מאשר את קבלת מכתבו של האפרכוס, ובו דיווח האפרכוס כי שלח מכתבים אל המפקד (אלאמיר) ואל הפקיד המבצע (אלשדיד), בבקשה שיטפלו בענייניו של השולח. נראה שהעניינים הללו נוגעים לעבד (רקיק) השייך למלך, לסכום מזומן, ולשני עבדים נוספים (אלראסין; המונה המספרי "ראשים" משמש לספירת עבדים, אך כאן המילה מופיעה בפני עצמה). עד כה לא נענה האמיר לבקשות אלה, על אף שהבטיח לעשות זאת עם קבלת המכתב מ־Master of the Horses (שר הסוסים). השולח מדווח כי ראה אותו פעם אחת, ומאז אין לו גישה אליו — הגם שהוא שוהה במחוז יומם וליל בהמתנה לו. הפקיד המבצע מציע לקחת את השולח אל בית האמיר, אולם הביקורים הללו עולים בתוהו. השולח מבקש מן האפרכוס לכתוב לאמיר בעניין העבד (רקיק), שלדבריו שייך למלך ויש להעבירו במורד הנהר (למקום שהשולח נמצא בו) כדי לבצע את משימותיו של המלך. הוא מפציר באפרכוס למהר, בטרם יפריעו הקור ורוח המַרִיסִי לביצוע עסקיו. המסע במורד הנהר קל, הוא אומר, ואילו המסע במעלהו קשה. במכתב נזכר איש בשם יוסו, אולי משרת, אשר גם הוא פעל למען השולח והוא מוסר המכתב עצמו בדרכו אל האפרכוס. השולח מבקש מן האפרכוס לשלוח 19 דינרים ושמונה דירהמים, ומזהיר כי אם הנמען לא יפעל במהירות, יפסיד את שער החליפין הנוח השורר במקומו של השולח. הוא מדווח כי גם שלח דינרי זהב עם יוסו, ומוסיף שאין דבר טוב אחר שאפשר לשלוח. באשר לשפחה (ג'ארייה), הוא מספר כי נבדקה ונקנתה תמורת 10 דינרים, אך הוחזרה לאחר מכן על ידי הקונים משום שהיא נכה (מקעדה). כעת הציע אותה למכירה תמורת 12 דינרים ושבעה דירהמים לאישה אחרת בעסקה פרטית (ח'ארג' ען אלפריז), ולקח מן השפחה מקצת בגדיה בחזרה. המכתב מזכיר שני עבדים (אלראסין) שנמצאים "אצלם" (אצל מי?), אך לא ברור אם מדובר בקנייה, במכירה או במעשה אחר. הוא מדווח שהם שילמו לו 32 דינרים תמורתם, ומכאן שנראה שהוא מכר אותם. עם זאת, הוא מוסיף ש"הם" לא מסרו לידיו את השליטה על העבדים, וכי נצטווה למוכרם רק במצרים. המכתב מסתיים בבקשה חוזרת מן האפרכוס לכתוב מכתבים אל האמיר ואל אלשדיד בעניין שני העבדים. הוא חותם בהאצה משולשת: "מהר, מהר, מהר."
תרגום לעברית
צד א
[בשם האל הרחמן והרחום.]
עבד ההוד הרם, המפואר והנדיב —
יבסס האל את יסודות תפארתו, יחזק את מזלו הטוב, ויאבד את אויבו ומתנגדו — נושק את הקרקע
לפניו ומודיע לו, ישמור האל את מעלתו הנשגבה, את אשר יבקש להודיעו: מכתבך הגיע אליי וקראתיו
והבנתי את תוכנו. ציינת בו כי שלחת לאמיר (המפקד) מכתב, וגם לשַׁדיד (הפקיד הממונה) שלחת מכתב, כדי שבקשותיי ימולאו.
אשר לאמיר, נכנסתי אליו יום אחד ואמר לי: "נמלא את בקשותיך", אך לא שבתי לראותו
מאז, ואינם מניחים לי להיכנס אליו. שהיתי ברובע בוקר וערב, ובקשתי לא נענתה.
לכל היותר הוא (השַׁדיד?) אומר לי: "בוא עלה עמי אל בית האמיר", ואני עולה עמו, אך כשם שאני עולה — כך אני יורד,
מבלי שאף בקשה שלי תמולא. אמר לי (האמיר): "כשיגיע אליי המכתב מבעל הסוסים (צאחב אלח'יל), אמלא את בקשותיך." הוא עייף אותי,
ולא השיב לנו אלא בדחיות. יוסוּ דיבר עמו בכל מיני דרכים, אך אין לנו אלא להשיב לו: "כן,
כן." הוא אומר על הסופר שכתב את המכתב לאמיר: "אינני יודע מה הוא כותב. אין בו הוראה בנוגע לעבד (אלרקיק),
ולא תשלום, אלא רק אזכור האמיר ותו לא." ועד כה לא שילמו עבור לא זה ולא זה. כתוב אתה את מכתבך
לאמיר ואמור לו כי עבד זה שייך למלך, ושיורידנו (במורד הנהר) כדי שצורכי המלך ימולאו באמצעותו, מתוך כבוד.
הקור יבוא עליי ולא אוכל (למלא את משימתי), ורוח המַריסי לא תניח לי להגיע. אם כן, זרז אותם למלא את בקשותיי
ולמסור לי את העבד. ואם תשלח אליהם את שליחי מאצלך, עשה זאת, כי הזמן אזל לי.
שוליים ימניים, צד א
צד ב
עשיתי בירורים על שער החליפין בצדי ומצאתיו שבעה, אך בסופו של דבר החלפתי
בשישה וחצי. אם לא אמשיך בעסקה, שער החליפין יעלה עוד, ותפסיד יותר בשל
שער החליפין. באו לידיי דינרי זהב, ושלחתי בזמן (העסקה) דואר בנוגע לכך
עם יוסוּ כתשלום במטבע. אך אין דבר שיתאים לך, ולוּ היה משהו טוב, כאן או במקום אחר, הייתי שולחו אליך.
אולם, המזומן אינו דבר שאנו יכולים לשלוט בו, ולא מצאנו שַׁדיד. השב לי במהרה. אך מה יהיה לי לתת לשַׁדיד (כתשלום)?
אתה יודע כי הירידה במורד הנהר קלה, והעלייה במעלה הנהר קשה. זה מה שהודעתי להוד מעלתך.
השפחה נבדקה, ושילמו עבורה עשרה דינרים, אך מצאוה נכה והחזירוה. הצעתי אותה למכירה
לאישה בשנים עשר דינרים ושבעה דרהם בעסקה פרטית (מילולית: מחוץ לכרכוב), ויישבנו את עניין הבגד ולקחנוהו בחזרה
ממנה (מן השפחה). אין צורך שאורה לך לכתוב מכתב לאמיר גם בעניין הנוגע לנו, וכן ⟦...⟧ לשַׁדיד,
כי נזוקתי בענייני, ואני זקוק בכל יום להוצאה גדולה. אשר למכתב זה, כתבתיו על שום
שיוסוּ נוסע אליך. וכאשר ימולאו בקשותיי, אודיע לך מה יהיה. ואשר לשני הראשים (העבדים) שברשותם, שילמו
לי עבורם שלושים ושניים דינרים, בשער חליפין של שלושים ושישה לכל דינר. וגם שילמו יותר, בדינר ובשניים ושלושה.
אך לא נתנו לי שליטה עליהם. אמרתי להם: הוא הורה לי שלא אמכור אותם אלא במצרים. לכן שלח שני מכתבים בעניינם, מכתב לאמיר ומכתב
לשַׁדיד, כי אזל לי הזמן. קיבלתי עבורם דינר וחצי, בסך הכול עשרים דינרים וחצי ורבע, בשער של שלושים וחמישה.
השבח לאל לבדו וברכותיו על אדוננו מוחמד נביאו ומשפחתו ושלומו. דיינו האל [ומה טוב הוא שומרנו!] בשם האל, בשם האל, מהר, מהר, מהר!
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.