מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

רקטו: פתק מאת רשיד המזמין רופא לבוא בדחיפות לביתו של רשיד, ולהביא עמו חבר

CUL Or.1081 J42

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Rosetta
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.

תיאור

רקטו: פתק מאת רשיד המזמין רופא לבוא בדחיפות לביתו של רשיד, ולהביא עמו חבר. ורסו: הרופא משיב שאם הוא מוזמן למסיבת שתייה, אין באפשרותו לבוא היום משום שהנוצרים מונעים זאת ממנו (? li-ajli moqesh al-'arelim — "בשל מוקש הערלים"). אם הוא נקרא כדי לטפל (mudāwā) במישהו, ככל הנראה אל-סדיד, ניתן לדחות זאת ליום אחר. על רשיד למסור לאל-סדיד שהכותב כבר בא לחפשו מספר פעמים ולא הצליח למוצאו. הוא דאג לו ("הראשון היה בליבי"), ותהה שמא אל-סדיד כבר אינו זקוק לשירותיו. בהחליפו נושא, הוא חותם: "ובאשר למכתב הערבי, הוא נמצא ברשותי. אעתיק אותו ואחזירו." חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיות המפתח של גויטיין.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים