JCC 217

תיאור

שטר מבית דין מוסלמי המתעד הקדשת רכוש פרטי למטרות קהילתיות. בעל הנכס המקדיש הוא שמואל בן שעבאן אליהודי אלחרירי, הידוע בכינוי אלכהן (שורה 2). הנכס המוקדש הוא שלושה רבעים (שורה 3) של בית הנמצא "בקהיר המוגנת, בח'ט חארת אליהוד, בסמטה ללא מוצא (דרב ע'יר נאפד'), שהייתה ידועה בעבר כדרב אלשריף וכיום ידועה כדרב אלכניסה אלתורכייה" (שורה 4). ככל הנראה, ההקדש נועד לתחזוקתו של בית הכנסת התורכי "הנזכר לעיל", ולמען "העניים מבני קהילת היהודים האירופים (אלמסאכין מן טאאפת אליהוד אלפרנג')" (שורה 23). המסמך מתוארך לעשרים ברביע אלאוול שנת 1070 להג'רה (5 בדצמבר 1659). ארכיון הקהילה היהודית הרבנית של קהיר (JCC) בעת החדשה נוצר בראשית המאה העשרים על בסיס מסמכים בני מאות שנים שנשמרו על ידי כמה ממשפחות היהודים המכובדות בקהיר. הארכיון קוטלג על ידי ישראל בן זאב בשנות השלושים של המאה העשרים, והוא אף הכין כמה צילומים ממסמכיו. מאז אבד הארכיון, וככל הנראה הופקד בספרייה הלאומית של מצרים (ראו רוסטו, A Lost Archive, עמ' 496, הערה 8). כיום נגישים רק הקטלוג הכתוב בכתב יד והצילומים שהכין בן זאב.

Princeton Geniza Project description: A Muslim court deed documenting the endowment of private property for communal purposes. The owner dedicating the property is Shemuʾel b. Shaʿbān al-Yahūdī al-Ḥarīrī, known as al-Kōhen (line 2). The property dedicated is three quarters (line 3) of a house found “in protected Cairo, in the khut ḥārat al-yahūd in a dead-end street (darb ghayr nāfiḍ) used to be known as darb al-sharīf and currently known as darb al-kanīsa al-turkīyya” (line 4). The endowment should be used, so it seems, for the maintenance of the Turkish synagogue “mentioned above”, and “the poor among the community of the European Jews (al-masākīn min tāʾifat al-yahūd al-faranj)” (line 23). The document is dated to 20th of Rabīʿ al-Awwal 1070 AH (5.12.1659 CE). The modern archive of the Rabbanite Jewish community of Cairo (JCC) was created in the early 20th century based on centuries-old documents preserved by several respected Cairene Jewish families. It was catalogued by Yisrael Ben-Zeev in the 1930's, and he also made some photocopies. The archive has since been lost, and it seems that it was deposited in the Egyptian National Library (see Rustow, A Lost Archive, p. 496 note 8). Currently, only the hand-written catalogue and the photocopies made by Ben-Zeev are accessible, in the National Library of Israel. A photocopy of this document is found at the Central Archive for the History of the Jewish People (CAHJP) at the National Library of Israel, ET-Ca. 30.