מכתב ממחמד בן אבו חיי אל "אביו" המנהיג (עקיד) דאני בן כנאן
Unknown (excavation images 1974_P04_02A-03 and 1974_P04_03A-04)
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
אזכורים
Edfu
תיאור
מכתב ממחמד בן אבו חיי אל "אביו" המנהיג (עקיד) דאני בן כנאן. הכותב מתלונן על אנשים שהפריעו לעבודות החריש באי, ובכלל זה לקחו את המחרשה אל העיר אדפו. קריאות חלופיות (ASE): - שורה 3 בצד הפנים: "ומן" במקום "ות'בת", כמו בתעודה אחרת (l. 8). - שורה 6 בצד הפנים: "מא אצף לך" בהקשר של דבר מצער מתפרש בדרך כלל כ"לא אוכל לתאר לך מה קרה...", ולאחר מכן בכל זאת מובא התיאור (אפופאזיס). - שורה 7 בצד הפנים: "וכאן לנא" ("היה לנו") במקום "וכ'אף לנא". - שורה 8 בצד הפנים: "ואבו אלכ'יר" ("ואבו אלח'יר") במקום "ואתו אלח'בר", ו"ואכ'ד'ו" ("הם לקחו") במקום "ואג'רו". - שורה 9 בצד הפנים: "וג'סרו עלינא" ("הם נהגו עמנו בחוצפה/בעזות") במקום "וח'רו עלינא"; ראו מילון פרידמן, עמ' 113. - שורה 11 בצד הפנים: "סאעה ואחדה" ("שעה אחת") במקום "סאעה" ולאחריה משפט חדש הפותח ב"ואכ'ד'ה". - שוליים: השוליים הימניים (באופן יוצא דופן) נראים כהמשך לשוליים העליונים, ולא להפך.
תרגום לעברית
צד א
בשם אללה הרחמן הרחים.
מכתבי אליך, אבי היקר לי ואצלי, יאריך אללה את חייך ויתמיד את כבודך,
את תמיכתך, את אושרך ואת שלומך, ויקבע את חסדי הצלחתו, אל יעזבך, ויעשה אותי
פדיונך מכל רע, וישפיע עליך כל טוב. ומה שאני מודיע לך הוא שלא חדלתי מלחפש את
חג'אג'. שאלתי עליו ואמרו לי שהוא בעיר בצפון. ובעזרת אללה איפגש
איתו ואבקש ממנו את מה שהזכרת לי. ואיני יכול לתאר לך מה עבר עלי בגלל עבד אלרחמן
החורש שלך אשר באי. הוא סילק את האיש שאתה בעצמך מינית, ומנצור חשש
שלא נוכל למכור. הם הודיעו והעבירו את המחרשה מן האי, והובילו
אותה לעיר אתפו (אדפו). הם עשו לנו מעשים מבישים, ואני אינני איתם בשום אופן. ובעניין זה
לך ההחלטה הסמכותית. אללה, אללה, ואז אללה! אם יש אצלכם מי שמבקש לבוא להשתכר,
אל תאחרו רגע, וקח אותו לזריעה למשך שבועיים. הקציר יהיה בחמישה עשר
בחודש ברמהאת. אל תאחרו לבצע זאת. ושלום.
שוליים עליונים של צד א
ובעניין המחלה, הבא תרופה לאחר שקיבלו עליה מזומן.
[...] אשר לקח עבור עֻבַּיְד אללה בן עַזָּאם. ביקש ממנו לסדר שיינתן לו פריט מבוקש. ושלום.
שוליים ימניים של צד א
ולכל השואל עלינו — שלום, ולאבו שאכר — שלום.
צד ב — כתובת
[ארץ] אלמריס ...... אל המנהיג דַנִי בן כַּנָּאן,
יאריך אללה את חייו.
מבנו מחמד בן אבו חי,
יהי פדיונו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.