Unknown (excavation images 1974_P04_02A-03 and 1974_P04_03A-04)

תיאור

מכתב ממחמד בן אבו חיי אל "אביו" המנהיג (עקיד) דאני בן כנאן. הכותב מתלונן על אנשים שהפריעו לעבודות החריש באי, ובכלל זה לקחו את המחרשה אל העיר אדפו. קריאות חלופיות (ASE): - שורה 3 בצד הפנים: "ומן" במקום "ות'בת", כמו בתעודה אחרת (l. 8). - שורה 6 בצד הפנים: "מא אצף לך" בהקשר של דבר מצער מתפרש בדרך כלל כ"לא אוכל לתאר לך מה קרה...", ולאחר מכן בכל זאת מובא התיאור (אפופאזיס). - שורה 7 בצד הפנים: "וכאן לנא" ("היה לנו") במקום "וכ'אף לנא". - שורה 8 בצד הפנים: "ואבו אלכ'יר" ("ואבו אלח'יר") במקום "ואתו אלח'בר", ו"ואכ'ד'ו" ("הם לקחו") במקום "ואג'רו". - שורה 9 בצד הפנים: "וג'סרו עלינא" ("הם נהגו עמנו בחוצפה/בעזות") במקום "וח'רו עלינא"; ראו מילון פרידמן, עמ' 113. - שורה 11 בצד הפנים: "סאעה ואחדה" ("שעה אחת") במקום "סאעה" ולאחריה משפט חדש הפותח ב"ואכ'ד'ה". - שוליים: השוליים הימניים (באופן יוצא דופן) נראים כהמשך לשוליים העליונים, ולא להפך.

Princeton Geniza Project description: Letter from Muḥammad b. Abū Ḥayy to his "father" the leader (ʿaqīd) Danī b. Kannān. Complaining about people who have interfered with the ploughing on the island, including by taking the plough to the town of Edfu. Alternate readings (ASE): - r3: ومن instead of وثبت, as in doc. 40 (PGPID 40712) l. 8. - r6: ما اصف لك in the context of something distressing typically means "I cannot describe to you what happened...." and is then followed by the description anyway (apophasis). - r7: وكان لنا ("we had") instead of وخاف لنا. - r8: وابو الخير ("and Abū l-Khayr") instead of واتو الخبر and واخذوا ("they took") instead of واجروا. - r9: وجسروا علينا ("they acted brazenly/audaciously with us") instead of وخروا علينا; cf. Friedman, dictionary, p. 113. - r11: ساعة واحدة ("a single hour") instead of ساعة followed by a new clause beginning واخذه. - margins: the right margin (unusually) appears to be a continuation of the top margin rather than vice versa. Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 38