Yevr.-Arab. I 328

תיאור

רשימה קהילתית (רשומה מס' 18) בתוך פנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארכת לתשרי 53[..] לבריאת העולם, כאשר שתי הספרות האחרונות אבדו (סביבות 1560/1561 לערך, על פי הרשומות הסמוכות). הרשימה נושאת את הכותרת: "זוהי הערכת הבתים שבהקדש של היהודים הקראים" (הדה תקוים ביות אלקדש אלדי לליהוד אלקראיין יצ׳׳ו). רוב הכמויות נכתבו בספרות קופטיות/זִמַאם, ולכן תורגמו בתעתיק לספרות ערביות מערביות. בשל הפריסה הצפופה של הרשומות הבודדות, מספור השורות בתעתיק אינו משקף באופן מדויק את המסמך עצמו. הרשימה כוללת 52 רשומות, ורובן הן שמות של דיירים או של אנשים השוכרים חנויות המוחזקות בהקדש. חמישה מן הנזכרים הם דיירים רבניים (אלרבאן). מוזכרים גם התנור הקהילתי הקראי (אלפרן), וכן מעין מתקן להפקת שמן שומשום (אלסירגה). בדומה לרשומות הקודמות בפנקס בית הדין, הסופר היה ככל הנראה אברהם בן ישעיה תַוְריזי, שכן באחת הרשומות נכתב: "אבי ישעיה תוריזי" (שורות 47–49).

Princeton Geniza Project description: Communal list (record #18) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 7r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Tishrei 53[..] AM, final two digits lost (c. 1560/1561 based on surrounding entries). The list is titled: "This is an assessment of the houses in the qodesh of the Karaite Jews" (הדה תקוים ביות אלקדש אלדי לליהוד אלקראיין יצ׳׳ו). Most of the quantities were written with Coptic/Zimām numerals and have thus been translated to western Arabic numerals in the transcription. Due to the condensed layout of the individual entries, the line numbering in the transcription is not a one-to-one representation of the document itself. The list has 52 entries, most of which are names of residents or people renting shops held in the qodesh. Five of the people mentioned are Rabbanite residents (אלרבאן). The Karaite communal oven is also mentioned (אלפרן), as well as some kind of space for sesame oil production (אלסירגה). As with previous entries in the court register, the scribe was likely Avraham b. Yeshīʿa Tawrīzī, given that one entry reads: "my father Yeshīʿa Tawrīzī" (ll. 47-49). MCD.