תיאור
רישום משפטי (מס' 68) בפנקס בית דין קראי בקהיר. תיארוך: תשרי–חשוון ה'שכ"ה, על בסיס התאריך המוזכר ברישום הקודם (כ"ז [אל]ול ה'שכ"ד) ותנאי הפירעון המסתיימים בחודש חשוון [ה'שכ"ה]. הרישום מבהיר את תנאיו של חלק שני בהסדר חוב בין יצחק בן דוד הכהן לבין יוסף בן צדקה אלנקאש, המופיע ברישום הקודם (מס' 67). המסמך מפרט חוב נוסף של יצחק בסך 100 [אשרפי] ג'דיד, שעליו להיפרע עד סוף חודש חשוון — בפחות מחודשיים. עם השלמת חלק זה של ההסדר, יחלו תשלומיו החודשיים של יצחק בסך 3 אשרפי בכל פעם, החל מחודש כסלו, לכיסוי החלק האחר של חובו (75 אשרפי).
Princeton Geniza Project description: Legal record (#68) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 23r of Yevr.-Arab. I 328). Dating: Tishrei–Ḥeshvan 5325 AM, based on the date mentioned in the previous entry (27 [El]ul 5324 CE) and the terms of repayment ending in the month of Ḥeshvan [5325 AM]. This record explains the terms of a second portion of the debt settlement between Yiṣḥaq b. David al-Kohen and Yosef b. Ṣedaqa al-Naqqash that appears in the previous record #67. This document details Yiṣḥaq's additional debt of 100 [ashrafī] jadīd that must be paid by the end of Heshvan—in less than two months. Once this part of the settlement is completed, Yiṣḥaq's monthly payments of 3 ashrafī increments will subsequently commence in Kislev for the other portion of his debt (75 ashrafī). MCD.