טקסט ספרותי📝 תמלול

recto: קטע מתפילה לקבורה יהודית שנרשם על גב מכתב בערבית משנת 1708 לערך בקירוב (ראו רשומה נפרדת: PGPID 32488)

Halper 222

CAJS

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
טקסט ספרותי
ספרייה
CAJS
אוסף
CAJS

recto: קטע מתפילה לקבורה יהודית שנרשם על גב מכתב בערבית משנת 1708 לערך בקירוב (ראו רשומה נפרדת: PGPID 32488). במבוא למהדורתה מציינת ג'יין הת'אוויי: "בצדו הקדמי של מסמך זה מצוי צידוק הדין (מילולית, 'הצדקת הגזירה [האלוהית]'), תפילת קבורה יהודית מסורתית המורכבת מפסוקים שונים מן התנ"ך העברי לצד קטעים קצרים מן המסורת שבעל־פה של חכמים.... צידוק הדין הזה הוא הנוסח הספרדי, השונה במידה ניכרת מן המקבילה האשכנזית שלו בפסוקי המקרא הכלולים בו. שני הנוסחים מכילים את דברים ל"ב, ד', הפותח במילים 'הצור תמים פעלו', אך בעוד שפסוק זה פותח את התפילה האשכנזית, בנוסח הספרדי הוא אינו מופיע עד הבית החמישי, ואחריו קטע מדרשי קצר וקטע נוסף מן המשנה. אולם במסמך זה, הבית הפותח בדברים ל"ב, ד', בא לאחר שתי שורות משולבות — תהלים פ"ט, מ"ט ותהלים קמ"ד, ד' — שאינן חלק מנוסח צידוק הדין הספרדי המקובל" (הת'אוויי, מסמכים מן העידן העות'מאני בגניזת קהיר, 106).