recto: קטע מתפילה לקבורה יהודית שנרשם על גב מכתב בערבית משנת 1708 לערך בקירוב (ראו רשומה נפרדת: PGPID 32488)
Halper 222
CAJS
- סוג מסמך
- טקסט ספרותי
- ספרייה
- CAJS
- אוסף
- CAJS
תיאור
recto: קטע מתפילה לקבורה יהודית שנרשם על גב מכתב בערבית משנת 1708 לערך בקירוב (ראו רשומה נפרדת: PGPID 32488). במבוא למהדורתה מציינת ג'יין הת'אוויי: "בצדו הקדמי של מסמך זה מצוי צידוק הדין (מילולית, 'הצדקת הגזירה [האלוהית]'), תפילת קבורה יהודית מסורתית המורכבת מפסוקים שונים מן התנ"ך העברי לצד קטעים קצרים מן המסורת שבעל־פה של חכמים.... צידוק הדין הזה הוא הנוסח הספרדי, השונה במידה ניכרת מן המקבילה האשכנזית שלו בפסוקי המקרא הכלולים בו. שני הנוסחים מכילים את דברים ל"ב, ד', הפותח במילים 'הצור תמים פעלו', אך בעוד שפסוק זה פותח את התפילה האשכנזית, בנוסח הספרדי הוא אינו מופיע עד הבית החמישי, ואחריו קטע מדרשי קצר וקטע נוסף מן המשנה. אולם במסמך זה, הבית הפותח בדברים ל"ב, ד', בא לאחר שתי שורות משולבות — תהלים פ"ט, מ"ט ותהלים קמ"ד, ד' — שאינן חלק מנוסח צידוק הדין הספרדי המקובל" (הת'אוויי, מסמכים מן העידן העות'מאני בגניזת קהיר, 106).
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב עסקי מעֻמַר בן עִוַץ', שהתגורר בקַלְיוּב, אל הנוטריון והקאדי צַדְר אלדין, ששהה בדַאר אלוַכַאלה בפוסטאט…
מכתב מנתן בן יצחק הספרדי, בירושלים, אל שלמה בן דוד אבן אלעריש'י, בפסטאט. בערבית-יהודית, כאשר הכתובת נכתבה הן…
שני דפים של שירה בתערובת יוצאת דופן של עברית, ערבית-יהודית וערבית. שניים וחצי מתוך ארבעת העמודים מלאים בשיר…
ביפוליום המתיימר להכיל העתקים של מסמכים משנת 5 להג'רה (ככל הנראה טעות של המעתיק במקום 9 להג'רה, ומכאן מיום…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מסמך משפטי בעברית. מתוארך: יום שני, ח' באדר א' [ה'רצ"ג] = 3 בפברואר 1533. המקרה הספציפי זוהה על ידי אביחיל…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, במהדיה, אל אחיו יהודה, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: 9 בינואר (י"ב…