תיאור
ורסו: טיוטה של מסמך משפטי מיום חמישי, כ"ד בתמוז ד'תתקע"ח (19 ביולי 1218). נכתב זמן קצר לאחר המסמך שברקטו ובאותו כתב יד. במסמך זה מאשרת חיאא בת מכארם הסופר בן פתוח, אלמנתו של טוביה הסופר הביזנטי (אלרומי הסופר), את קבלת ספרי התורה והקודקסים המשפטיים שהיו שייכים לבעלה המנוח והופקדו בידי אברהם הרופא הנכבד בן שמחה הכהן סגן הכהנים עבור שתי בנותיהם, לאה המכונה ת'נאא ושרה המכונה סת אלכל. מסמך זה מעניין במיוחד מכיוון שהוא כולל תיקונים בין השורות בכתב ידו של אברהם בן הרמב"ם, שאף נטל לידיו את הטיוטה הבלתי גמורה, הוסיף ארבע שורות נוספות לטקסט, ולאחר מכן סיכם את ההמשך הפורמולאי במילה "וכול" (כלומר "וכו'") ובסימן "אמת" (סימן האישור הרגיל שלו).
Princeton Geniza Project description: Verso: Draft of a legal document, dated Thursday, 24 Tammuz 4978 = 19 July 1218 CE. Written shortly after the document on recto and in the same handwriting. In which Ḥayāʾ bt. Makārim ha-Sofer b. Futūḥ, the widow of Ṭoviyya the Byzantine scribe (al-Rūmī ha-Sofer), acknowledges receipt of the Torah scrolls and legal codices which had belonged to her late husband and been deposited with Avraham ha-Rofeʾ ha-Nikhbad b. Simḥa ha-Kohen Segan ha-Kohanim on behalf of their two daughters, Leah known as Thanāʾ and Sarah known as Sitt al-Kull. This document is of particular interest because it contains interlinear corrections in the hand of Avraham Maimonides, who also took over the incomplete draft, wrote four more lines of the text, and then summarized the formulaic remainder with וכול ("etc.") and an אמת (his usual validation mark).