מסמך משפטי או רשומה המעידים כי אדם בשם בקא בן אלסרור הסוחר [סוחר האינדיגו] יפעיל את חכירת המס (צ'מאן) של תמים
T-S AS 149.13
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- ערבית, יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
- אזכורים
- Qalyūb
תיאור
מסמך משפטי או רשומה המעידים כי אדם בשם בקא בן אלסרור הסוחר [סוחר האינדיגו] יפעיל את חכירת המס (צ'מאן) של תמים, החוכר (צ'אמן) של אלברקאניה (מקום שלא זוהה), תמורת תשלום של 4 דרהם לחודש, כל עוד תהיה בידו חכירת מס זו וכן חכירת המס של קליוב. המסמך מתוארך לראשון בחודש רמדאן. העדים החתומים: חלפון הכהן בן אלעזר ושמואל בן נסים. (חלק מן המידע על פי כרטיסיות גויטיין.) בצדו השני של המסמך נמצאות הערות נוספות בכתב ערבי ובכתב עברי המזכירות את החודשים רביע הראשון ותשרי.
תרגום לעברית
- עדות על השיח' בקא בן אבו אלסרור תא[גר הניל (סוחר האינדיגו)
- שהוא חייב לתמים, הצ'אמן (חוכר-מסים) של אלברקאניה, ארבעה דרהם
- בכל חודש, כל עוד הוא צ'אמן וכל עוד הוא ער[ב לגביית ההכנסות
- של קליוב בצ'מאן שלהם. אחד ברמצ'אן. חלפון הכהן בר אל[עזר
- שמואל בר נסים נ"ע
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
אבו אלפרג' בן ח'לף (?), ככל הנראה ממניית ג'מר, כותב אל בן דודתו (אבן ע'מה), אליהו הדיין, בפוסטאט. בין בני…
מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב כולל פרטים על סדרת חשבונות מורכבים אך מרתקים…
מכתב מאבו אלמחאסן יפת בן שלה, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל יוסף הכהן "פאר הסוחרים" בפוסטאט. תיארוך: אמצע המאה…
מכתב משפחתי בכתב יד קליגרפי, שנשלח מגיזה ומכיל שמות רבים והוראות מפורטות. מתוארך למאה ה-13. להלן תרגום גס של…
מכתב ממצ'מון בן חסן, בעדן, אל אברהם אבן יג'ו. תיארוך: בערך 1135 לספירה. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה…
recto: חוזה שותפות שהוא נושא השאלות המשפטיות שהופנו אל רב דניאל בן עזריה, גאון ארץ ישראל. חלקו העליון של השטר…
מכתב מאת מעאלי בן אבו אלח'יר אלדמשקי, ששהה בפאס, אל אביו אבו אלח'יר בן מעאלי אלדמשקי, שישב באלמריה. המכתב…