מכתב משפחתי בכתב יד קליגרפי, שנשלח מגיזה ומכיל שמות רבים והוראות מפורטות

תיאור

מכתב משפחתי בכתב יד קליגרפי, שנשלח מגיזה ומכיל שמות רבים והוראות מפורטות. מתוארך למאה ה-13. להלן תרגום גס של תוכנו: "מכתבך הגיע עם אבן אלג'לאג'ולי. נג'ם אלדין קרא אותו עמי בגיזה וכתב תשובה בכתב ידו. מכתב עם אבו אלחסן הגיע עם הידיעה שאתה חולה, וכאבנו עליך, אני והאם. באשר לטאווס ולמסעודה, הם לא בירכו אותנו לשלום (?). האישה הזקנה ומסעודה רבו, היא אמרה לה, 'את טוענת שאני חייבת לך משהו, איני חייבת דבר לאף אחד!' הלכנו אל אבו אלח'יר, אני והחכים, מיד כשהגיע אבו אלחסן עם המכתב. רבנו איתו. אמרנו, 'תן את הע'זאל (?), נעשה זאת בחוץ.' אבל הוא לא עשה זאת. הוא הכין את זה והוא יעשה. באשר למה שאמרת, אחי, שאקום ואבוא, אתה יודע שאני עסוק בדיבור (?) של נג'ם אלדין עד שהעניינים יתייצבו (?) איתו. ביום רביעי, למחרת הגעת המכתב, הלכתי אל אמין אלדין בן המייסד וקניתי ממנו חמישה של אינדיגו (ניל). נתתי לו את מכתבך והוא קרא אותו ונשקתי את ידו והשפלתי את עצמי ובכיתי. הוא כאב על כך ואמר, חזור בפעם אחרת. הוא טוב לב ומייחל לישועתך. הוא הבטיח לי. בכל יום אני מחכה לתשובה ממנו, ובכל יום אני הולך אליו — יעניק האל שהישועה תבוא על ידו, והמכתב הבא אחרי זה יבשר על ישועתך. אחי, אינני יכול לנסוע עד שיהיה בידי מכתב עם ידיעה על הצלתך. אין טעם לנסוע כך. אינני יכול אפילו לקנות או למכור דברים עד שעניינך יוסדר והדיבור (?) של נג'ם אלדין. באשר למה שאמרת על הליכה אל אלשמס בן אלמזווק — הוא לא עזב אותי בגיזה לאחר שקרא את מכתבך אלא כשהיה טוב (בבריאותו?). אולי איננו זקוקים לאיש מהם. אתה יודע שאין לו השפעה כלשהי מלבד כסף. עד עתה לא הוסדר דבר ביני לבינו. אם אתה זקוק לכסף, שלח דבר עם מישהו שאתה בוטח בו, ואנחנו ניתן לו. אחי, יש אש בליבנו בגללך. אמא ואחותך והחכים כולם רוצים לבוא אליך. פושע בלונדיני הגיע לאחר מכתבו של אבו אלחסן ואמר שיצאת לדרך. מישהו רצה לכתוב מכתב למישהו; אבל הוא חיפש אותך ולא מצא אותך. הוא הרגיע את לבנו במידה רבה. הוא סיפר לנו שרגלך כואבת. פחדם שכך, והם התאוששו ממצבם...". בין האנשים הנוספים המוזכרים במכתב: חאג' מוחמד, נג'ם אלדין, האישה הזקנה, החכים, חִכַּם (?) ואלשיח' הלאל.