T-S AS 150.9

תיאור

טיוטה (או טיוטות) של מכתב בערבית-יהודית. הכותב יושב בסמנוד ומצוי במצוקה, אף שבדרך כלל הוא משתכר די צרכו ואינו נזקק לבקש עזרה ("לחשוף את פניו"). תיארוך: המאה ה-12 או ה-13. המכתב כתוב בפורמט יוצא דופן על דף כפול (ביפוליו), וייתכן שמדובר בטיוטות של כמה מכתבים שונים. המכתב המרכזי מופנה אל אישה, ובתחתית הטור השמאלי בצד ה-verso ישנו קטע המופנה אל אם. סדר הטורים הנכון אינו ברור. בין האנשים הנזכרים בטיוטה: נציר בן דאוד, אבו מנג'א, אבו אלפצ'ל, אלעג'מי, נעים, וסת נד. בין השורות המעניינות במיוחד מופיעה האמירה: "איני איש של מסעות. אני כאן בסמנוד, ובעיניי היא כמו חלב ובגדאד". בנוסף, ישנן כמה שורות שייתכן שהן שירה, המקוננות על ייסורי חולי האהבה והפרידה, ובהן רמיזה לכך ש"הצהבתי כקיסם" (השווה לדברי שלמה בן אליהו). (חלק מהמידע נלקח מכרטסת גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Letter draft(s) in Judaeo-Arabic. From someone in Sammanud who is in need and usually earns enough not to have to ask ('uncover his face'). Dating: 12th or 13th century. Written in an unusual format on a bifolio. There may be drafts of multiple letters here. The main one is addressed to a woman; there is a section at the bottom of the left column of verso addressed to a mother. The correct sequencing of the columns is not clear. Mentions people including Nuṣayr b. Dāʾūd, Abū Munajjā, Abū l-Faḍl, al-ʿAjamī, Naʿīm, and Sitt Nadd. Among the interesting lines are "I am not a man of travel. I am here in Sammanūd, and to me it is like Aleppo and Baghdad." And several lines of what might be poetry bemoaning the pains of lovesickness and separation, alluding to how "I have become as yellow as a toothpick" (cf. Shelomo b. Eliyyahu in ENA 4020.49 (PGPID 2414)). (Information in part from CUDL and from Goitein's index cards.)