טקסט ספרותיעברית

גרסה נוספת של שירו של אבן יג'ו לשבח מצ'מון וקללת אויביו (India Book II, 39), בכתב ידו של אותו סופר של הקטע האחר

T-S AS 42.280 + T-S NS 310.55

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: טקסט ספרותי
שפה ראשית: עברית
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S

תיאור

גרסה נוספת של שירו של אבן יג'ו לשבח מצ'מון וקללת אויביו (India Book II, 39), בכתב ידו של אותו סופר של הקטע האחר. הזיהוי והצירוף נעשו על ידי אלן אלבאום בסיוע אתר Dicta Genizah Search לתעתיקים האוטומטיים של MiDRASH. יש כאן כמה חילופי נוסח מעניינים בהשוואה להעתקות האחרות: - אין כותרת (בעוד שהקטע המקביל פותח במילים "ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי"). - שינוי זניח מ"אברהם בנו יגו" ל"אברהם נין יגו". - שינוי משמעותי בזהות הנמען: במקום "בנו יפת" (המתייחס למצ'מון בן יפת) כתוב כאן "בנו מחפוץ" ("בנו של מחפוץ"). למעשה הנייר פגום קלות במקום הזה, והמילה "מחפוץ" דחוסה בתוך רווח קטן מדי עבורה. במבט מקרוב נראה אפשרי שהסופר כתב תחילה "יפת" ולאחר מכן שינה למילה "מחפוץ". המועמד הטוב ביותר מבין מיודעיו של אבן יג'ו הוא כנראה חלפון בן שמריה (הידוע גם כאבו סעיד בן מחפוץ) אבן ג'מיהיר; ראו גויטיין ופרידמן, India Traders, במהדורת המסמך T-S 20.130 (India Book II, 20). החלק התחתון פורסם על ידי אלוני במאמרו "משירת ספרד ולשונה", סיני נ"ה (1964), עמ' 257, אך הוא לא ידע מה לעשות עם השם "יגו" ולא זיהה את המשורר.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים