מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב שכתב רופא עיניים בשם משה אל עוזרו, שהיה גם קרוב משפחתו

T-S NS J9

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
עברית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Fustat

מכתב שכתב רופא עיניים בשם משה אל עוזרו, שהיה גם קרוב משפחתו, לאחר שזה עזב את מקום העבודה מבלי למסור לו פרטים על התרופות והתכשירים השונים שבבית המרקחת. משה מוכיח את הנמען על מעשהו, מפציר בו לשוב לעבודתו, ומביע בכתיבתו רגשות עזים של אכזבה וכאב. בין השאר הוא מצטט מה שנראה כביטוי פתגמי: "מה גבוה יותר בראש, העיניים או הטוחנות?" ומיד לאחר מכן הוא מוסיף דברי מוסר: "שוב אל האל, וחדל מן האיוולת... שרפת את לבי בהתרחקותך...". יחד עם המכתב שולח משה מספר תכשירי קוליריום (משחות עיניים) ומבקש לדעת מה הם ומה הרכבם. כן הוא מנחה את הנמען ללמוד את חיבוריהם של דאניאל בן שעיא וחונין (בן אסחאק), משני גדולי הרפואה שספריהם שימשו מקור מרכזי ללימודי רפואת העיניים בתקופה. המידע נסמך בחלקו על ציוני גויטיין וכרטיסיותיו.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.