מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה שהוגשה לח'ליפה הפאטמי אלמסתנצר עם עלייתו לשלטון בשנת 1036

T-S NS 320.45

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1016/1036
תאריך משוער: 1016/1036
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Alexandria

תיאור

עצומה שהוגשה לח'ליפה הפאטמי אלמסתנצר עם עלייתו לשלטון בשנת 1036. בעצומה מתבקש הח'ליפה לאשר את מינויו של יוסף הכהן, דיין באלכסנדריה. גויטיין מציין שהכתב והסגנון זהים לחלוטין לאלה שבמסמך נוסף (Halper 354). (המידע מבוסס על גיל, גויטיין, ורסטוב.) אפשרות חלופית (על פי מסד הנתונים DIMME): טיוטה בכתב ערבי של עדות שיועדה להגשה לשלטונות, שנכתבה בידי רבי אפרים בן שמריה בשנת 1016. לפיכך מצוינות בתיארוך המשוער של מסמך זה שתי השנים האפשריות. בצד השני (verso) שטר משפטי בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה, ובו שני שותפים משחררים את ישועה בן סעדאל מכל תביעה כלפיו.

תרגום לעברית

צד א

פטירתו וא[חריו מונה] יוסף הארוני [
[[רחמו אללה]] ולא חדל יוסף הארוני להיות מופקד על [ענייני קהילת אלכסנדריה בימי]
יאשיהו ראש המתיבה רצי אללה עַנהֻ ולאחר //פטירתו// כל ימי שלמה הארוני
וכאשר נפטר שלמה הארוני ראש המתיבה ועברה המשרה [לשלמה בן יהודה]
הפאסי, המכהן עד היום — אדאם אללה עזו — מינה את יוסף הארוני [להיות ראש הרבנים]
בעיר הנמל אלכסנדריה, מפקח בכל מה שהיה מסור לו מן הפיקוח ב[עניינם, דהיינו הכרעה]
בדיניהם ועריכת נישואיהם וגירושיהם על פי מנהג עדתם, ומינוי חזנים [והכהונה ב]
בתי הכנסת שלהם, ומי שיטפל בהכנסותיהם, ופיטור מי שראוי לפטרו לדעתו. ובשעה שאחד מהם חולק עליו,
[אין לפעול נגדו . . . . . . . . . .] אלא ראש המתיבה שמינה אותו והפקידו [ברשות זו]
] וכאשר שאלנו שואל ששאלתו כשרה, כתבנו עדותנו במה
[שידע]נו והחתמנו חתימותינו ביום [

שוליים ימניים

שכן אין לאיש
לפרוש [

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים