מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

איגרת שיצאה מלשכתו של הנגיד יהושע (נולד 1310, נפטר 1355)

ENA 2559.11

בית המדרש לרבנים

אין תצלום זמין

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
שפת משנה: עברית
מקום מוצא: Cairo
יעד: Fustat
תאריך: 1310-1355
תאריך משוער: 1310-1355
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

איגרת שיצאה מלשכתו של הנגיד יהושע (נולד 1310, נפטר 1355), המבקשת להשכין שלום בקהילה וקוראת לבני הקהל לנהוג בצדקה ובנדיבות. בנוסף מזהירה האיגרת באופן מיוחד את חברי הקהילה שלא לפנות לערכאות של מוסלמים ללא קבלת רשות מ"בית דין המתחדת'ין" (bet din of mutahaddithin) שבקהיר. המידע מבוסס על מארק כהן.

תרגום לעברית

הנה אל ישועתי וכול
הקהל הנכבד היושב בפוסטאט
יברכם צורם — יידעו כי הגיע
אל הקהל מכתב מאת אדוננו הנגיד יצ"ו
ובו דברים אליכם ותפילה עליכם ועל ילדיכם,
אנשים ונשים טף ובחורים, והוא מזהיר אתכם באזהרה
חמורה שתהיו לב אחד ותאהבו איש
את רעהו, ותשקדו על קיום המצוות כמנהגכם
הקבוע, כפי הידוע על צדקותיכם;
ואל יעבור איש על דבר התורה ואל
יצא לאומות העולם. ומי שיעבור ויצא
לדיני גויים בטרם הופיע בבית הדין של הדיינים החדשים
שבקהיר וקיבל את רשותם — יהיה תחת ה
ברכה. אזהרה על אזהרה מן העבירה,
והשי"ת יהיה בעזרכם ויכונן את בתיכם.
ואל תמנעו אותנו ממחשבותיכם. ושלום.
וקראו אותם בבית הכנסת ביום חמישי
ושישי ושבת, ושלחו אותם אלינו ביום
ראשון. ושלום.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mark Cohen, "Correspondence and Social Control in the Jewish Communities of the Islamic World: A Letter of the Nagid Joshua Maimonides," Jewish History 1, no. 2 (New York, NY: Springer, 1986), 39-48., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים