ספר הודו III,45: מכתב מפרחיה בן יוסף יג'ו לאביו במאזארה סיציליה, יוני 1154

צד א

1. שיגרתי אליך את השורות המעטות הללו על מצב שלום ובריאות. [הגענו] בליל שני של
2. שבוע ויקח קרח, ולנו בספינה. ביום ש[ני ...] ירדתי לעסקים שונים, ופגש
3. אותי אדם שבא [מ]מצרים, ושמו אבן ג'אפי, ומסר לי מכתב [מאת] השיח' אבו אלפח'ר
4. אבן אלאמשאטי, הממוען אליך, שבו הוא מביע היסוס לגבי הבואה. ואחי משה כבר נסע אל פלרמו
5. כדי להגיע אליך ושתכתוב לו את הוַכַּאלה (ייפוי הכוח). אנא טפל בעניין, שהוא אישור הוַכַּאלה, בתכלית
6. הנחישות, ושַלח אותה במהירות ככל שתוכלו. רציתי ללוות אצל השיח'
7. אבו אלרביע 20 רבאעים (מטבעות זהב) ולשלוח אותם אליכם, אך לא מצאתי אצלו זהב, שכן כבר השקיע אותו בעסקים.
8. ודע כי אם הוַכַּאלה לא תאושר כדין, לא יעלה בידך דבר, אלא אם תבוא בעצמך, כי כך הוא אומר במפורש ב[מכתבו]:
9. "ושלח מסמך שבו אחותך תאשר את העניין". הודעתיך זאת. ואל תתרשלו בתפילה. ומיטב [ה]
10. שלום לך, ולא[מ]י מיטב השלום, ולאחיי משה ושמואל המיטב, ומסור שלומי
11. לאדוני המעלם ולמר יעקב אחיו ולר' זכריה מיטב השלום, ולמר שלמה השלום,
12. ולכל השואל בשלומי. ומסור למולאי ר' חיים אבי המעלם מיטב השלום, ואולי [ל]א ישכחני
13. בתפילתו. ושלומכם יגדל מעלה מעלה אמן סלה ושלום. קח [את מה שצי]רפתי,
14. והוא המכתב ששלח השיח' אבו אלפח'ר, יחד עם המכתב הזה. ושלום.

צד ב, מען

15. יגיע המכתב הזה אל אבי היקר עלי, מבנו המשתוקק אליו פרחיה,
16. כב אבא מדי יוסף מלמד בר פרחיה ישע יקרב
17. נ''ע. יג'ו, אלוהים יהיה עוזרו ושומרו.