טיוטה לא גמורה של מכתב מאת אברהם בן יג'ו, השוהה בעיידאב, אל אחד מבני משפחתו של ח'לף בן בנדאר בעדן, ככל הנראה סביב שנת 1152, בעת שאבן יג'ו היה בדרכו למצרים. אבן יג'ו עזב את עדן בפתאומיות יחד עם סת אלדאר, וביטל את אירוסיה לבנו של ח'לף בן בנדאר בעדן. עזיבתו הפתאומית גרמה כנראה לחוסר אמון ולמשבר ביחסים. ייתכן שאבן יג'ו הסתיר את הסיבות לעזיבתו הפתאומית, ושהחשאיות והחיפזון הללו ערערו את יחסי האמון ההדדי בין המשפחות ובין השותפים העסקיים. במכתב זה הוא מבקש להרגיע את הנמען ולהבטיח לו שלא ברח בשל חוב. החוב שהיה חייב הוא קטן מכדי לדבר עליו, הוא אומר, והוא ישלם אותו באופן אישי אם ישוב לתימן, אך הוא גם מזמין את הנמען לגבות את שוויו מתוך סחורות שלו המאוחסנות במחסן בעדן. בינתיים, סת אלדאר בוכה יום ולילה משום שהיא מתגעגעת לחייה בעדן, שם חיה במשך שלוש שנים עם משפחת ח'לף בן בנדאר. אבן יג'ו לא סיים את כתיבת המכתב ומעולם לא שלח אותו, לפחות לא בצורתו הנוכחית.
תרגום לעברית
בשם הרחמן.
"כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותגזר אומר ויקם לך" וגו'.
מכתבי אל אדוני ורבי השיח' הנעלה — יאריך אלוהים חייו ויקיים חסדיו —
נכתב במצב של שלום ובריאות טובה, מתוך געגועים עזים אליו. יקרב אלוהים את הפגישה עמו
במיטב הנסיבות, במנתו ובחסדו, כי הוא על כל דבר יכול, אמן.
מה שתחפוץ לדעת, אדוני, הוא שהגעתי לעדאב בשלום גמור.
"יודו ליי חסדו" וגו'. אדוני, הקטנה בתי בוכה יום ולילה על
פרידתכם ממנה. יקל אלוהים //עליה\\ את הפגישה עמכם, אם ירצה אלוהים, במיטב הנסיבות.
אני משתדל בכך הרבה, ולו יכולתי למכור בעדאב, הייתי מוכר וחוזר.
אך לא יהיה אלא מה שגזר אלוהים. הגיעני שהזכרת שיש לך אצלי יתרה
של חשבון, ושמה שנותר במחסן מן החבילות הקטנות אינו מכסה את הסכום. וחשבונך,
אדוני, הוא זה: יש לך אצלי חמישה דרהם, לא יותר ולא פחות, וכבר עשית עמי חשבון עליהם.
אם יש במחסן ברזל טוב שמכסה את הסכום — אחרי שתואיל
להורות למישהו למכור את החבילות הקטנות שנותרו במחסן — מה טוב. ואם יישאר אצל עבדך משהו, אינני
בורח, ומה שיישאר אצלי //מן ה\\שיעור אינו דבר שראוי לדבר עליו. אגיע אני
אם ירצה אלוהים לעדן ואשלם לך, או אשלח לך את הסכום הזה, או שתגבה מאצל
הנאח'ודה (רב-חובל) מעאלי או מאצל אדוני ורבי השיח' ח'לף.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.