T-S 8J21.10

תיאור

טיוטה לא גמורה של מכתב מאת אברהם בן יג'ו, השוהה בעיידאב, אל אחד מבני משפחתו של ח'לף בן בנדאר בעדן, ככל הנראה סביב שנת 1152, בעת שאבן יג'ו היה בדרכו למצרים. אבן יג'ו עזב את עדן בפתאומיות יחד עם סת אלדאר, וביטל את אירוסיה לבנו של ח'לף בן בנדאר בעדן. עזיבתו הפתאומית גרמה כנראה לחוסר אמון ולמשבר ביחסים. ייתכן שאבן יג'ו הסתיר את הסיבות לעזיבתו הפתאומית, ושהחשאיות והחיפזון הללו ערערו את יחסי האמון ההדדי בין המשפחות ובין השותפים העסקיים. במכתב זה הוא מבקש להרגיע את הנמען ולהבטיח לו שלא ברח בשל חוב. החוב שהיה חייב הוא קטן מכדי לדבר עליו, הוא אומר, והוא ישלם אותו באופן אישי אם ישוב לתימן, אך הוא גם מזמין את הנמען לגבות את שוויו מתוך סחורות שלו המאוחסנות במחסן בעדן. בינתיים, סת אלדאר בוכה יום ולילה משום שהיא מתגעגעת לחייה בעדן, שם חיה במשך שלוש שנים עם משפחת ח'לף בן בנדאר. אבן יג'ו לא סיים את כתיבת המכתב ומעולם לא שלח אותו, לפחות לא בצורתו הנוכחית.

Princeton Geniza Project description: IB III, 39. Unfinished draft of a letter from Avraham Ibn Yiju, in Aydhab, to a member of Khalaf b. Bundār's family in Aden, probably around 1152, while Ibn Yijū was on his way to Egypt. Ibn Yijū had left Aden suddenly with Sitt al-Dār, and he broke off her engagement with Khalaf b. Bundār's son in Aden. His sudden departure must have caused distrust and fallout. It is possible that Ibn Yijū hid his reasons for departing suddenly, and that this secrecy and haste broke the relationships of mutual trust between families/business partners. In this letter, Ihe assures the recipient that he did not flee because of a debt. The debt he owed is too small to talk about, he says, and he will pay it in person if he returns to Yemen, but he also invites the recipient to collect its value from some of Ibn Yijū's goods in a warehouse in Aden. Meanwhile, Sitt al-Dār has been crying day and night because she misses her life in Aden, where she had lived for three years with Khalaf b. Bundār's family. Ibn Yijū did not finish writing this letter and never sent it, at least not in its present guise. (Information from Goitein and Friedman, India Traders) PG