מכתב מפרחיה בן יוסף יג'ו, השוהה במחלה, אל אבו אלפח'ר סעדיה בן אברהם אבן אלאמשאטי, בפוסטאט. התיארוך: 1161–1172. פרחיה מביע את שמחתו על ששמע כי בני משפחתו של אבו אלפח'ר שחלו החלימו, ומטעם זה הוא פותח את המכתב בפסוק מדברים ז:טו, "והסיר ה' ממך כל חלי". פרחיה מפקח על ייצור גבינה כשרה ונתקל בקשיים, וכותב: "כבר אבדתי מן הגבינה ונבוכותי מה אעשה". הוא מספר כי היה רוצה לצאת לסיציליה או לדמשק (אלשאם), אולם מאחר ש"הקטנה" — היא בת דודתו ואשתו, סת אלדאר — כבר גדלה ו"אין לה בעולם איש מלבד האל" (כלומר, אביה נפטר), אין ביכולתו לעשות זאת. פרחיה מודה לאבו אלפח'ר על נדיבותו כלפי אחיו שמואל, ומפציר בו לסייע בשכנועו של שמואל לבוא אל העיר שבה הוא שוהה, שם תקבל אותו הקהילה כמלמד תינוקות בשכר של עשרים דרהם לשבוע ובתוספת מתנות (נואפל) — משכורת נדיבה למלמד. המידע מבוסס על מהדורתם של גויטיין ופרידמן בספר הודו ג.
ורבנ' אברהם הזקן הנכבד החסיד בעודו רית ביר יוסף זלה'ה
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.