מסמך משפטי📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי: עדות על צוואתו של יוסף לבדי

T-S 6J2.11

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
תאריך: 1066-1138
תאריך משוער: 1066-1138
בסיס לתיארוך: Paleography
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Fustat

תיאור

מסמך משפטי: עדות על צוואתו של יוסף לבדי. הקטע נכתב בידי הלל בן עלי (פעיל 1066–1108 לסה"נ), ומתעד כי לפני צאתו למסעו האחרון ערך לבדי את צוואתו. פרידמן מזהה את הסופר כחלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138) ומתארך את הקטע לראשית המאה ה-12. טווח התאריכים המשוער 1066–1138 לסה"נ משקף את האפשרות שהמסמך נרשם בידי הלל בן עלי או בידי חלפון בן מנשה.

תרגום לעברית

שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי [...]
יוסף אללבדי רצי אללה ענה ביר' דויד [לפני שיצא למסע]
שממנו לא שב אל מצרים ו[עשה בפנינו]
צוואה אחרונה שרשמנו בשמו. [הוא עשה זאת בהיותו בדעה צלולה],
ללא כפייה. עשינו עמו קניין [המעשה הסמלי של קבלת התחייבות] עליה [...]
ובביטול כל מודעין ותנאין אחר[ים ...]
[...] וכתב. [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי סופר

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים