מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שרידים של שמונה שורות בכתב ידו של לבלר בית הדין חלפון בן מנשה הלוי (מסמכיו המתוארכים: 1100–1138)

T-S AS 165.190

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1100–1138
תאריך משוער: 1100–1138
בסיס לתיארוך: Paleography
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

שרידים של שמונה שורות בכתב ידו של לבלר בית הדין חלפון בן מנשה הלוי (מסמכיו המתוארכים: 1100–1138), ובהן בעיקר נוסחאות משפטיות. בנו של יוסף לבדי, אבו אל-ברכאת, יצא לדרך כדי לאסוף את הסחורות ושאר הנכסים שאביו הותיר אחריו בנתיב המסחר להודו. לפני צאתו לדרכו מינה אבו אל-ברכאת את אלמנתו של יוסף — ככל הנראה אמו שלו — לנאמנת על העיזבון, שתשגיח עליו עד שובו מן המסע.

תרגום לעברית

צד א

כן הוה [... הופיע בבית דין אבו אלברכאת בן מר' ור' יוסף]
הידוע אללבדי נ"ע ואמר לנו: אשה[דו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בכל הלשונות]
המוצקות והמשמעויות המאושרות בכל לישאני ד[זכואתא, ומסרו זאת לגברת האלמנה של מר']
ור' יוסף הזקן נ"ע, כדי שיהיה בידה להיום ולאחריו כהוכחה משפטית [שאני מודה בפניכם בתקיפות ביותר של]
ההודאות ובמהימנן, בהיותי בקו הבריאות ובכשירות מעשה של רצון [...]
בלא היסח דעת, בלא טעות, בלא שגרם לי מחלה, ובלא שאר [פוסלי העדות. אני נתתי לה]
מעכשו ארבע אמות קרקע מחלקי בארץ ישראל במתנ[ה ...]
[... שלא כמת]נת שכיב מרע. והוספתי על כך שמיניתי אותה מיופת כוח על כל [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים