ספר הודו II,58: תזכיר מאבו זכרי כהן למהרוז, אלכסנדריה, כ-1136-49
תרגום לעברית
צד א
בשמ'
תזכורת לאדוני השיך הנכבד מחרוז בן יעקב נ"ע, יאריך האל בטוב
את חייו ויתמיד את אושרו ואת שגשוגו, וישפיל בבזיון את מקנאיו ואויביו, ויהי לו
ועמו למגן ולשומר ולעוזר בכל ענייניו. והדבר שברצונך לדעת
הוא שלאחר שכתבתי לך את המכתב ושלחתי לך את החבילה הקטנה עם אבו אלרצ'א
בן הלאל, חזרו האוניות כולן, וחזר בהן השיך אבו נצר, ונאלצתי
אני להישאר כאן עד שאחזיר את סחורתי אל המחסן ואנעל עליה, ואעלה [לפֻסטאט]
אם ירצה השם. מקווה אני שנשתחרר מכאן בשבוע הזה אם ירצה השם. ואל תשאל,
אחי, מה עלה על לבי מחזרת האוניות, שכן אבדו ממני צֵידה רבה,
הוצאות ומעאמלה (הספקה), ומכס גדול, דבר עצום שאין ביכולתנו להשיב ממנו
אף דרהם. וגם שלחתי סחורה אחרת אל אלמהדיה — החזירה השם. יעשה השם יתעלה
את האחרית לטובה. ובאשר לדבר שהזכרת לי בעניין המשי שיש
לאבו מנצור — אם אתגבר לקנותו בשנים עשר דינר, את העשרה אקנה
ממנו. והנוכח רואה מה שאין הנעדר רואה. והאל יודע מה על לבי
מן הישיבה כאן. ובאמת האותיות הללו, אילו מצאתי דרך שלא ללון פה
לילה אחד, לא הייתי לן פה. הודעתי לאדוני על כך. ועתה אולי תוכל
לגבות לי את המגיע לי אצל העטארין (בשמים ותבלינים) עד שאגיע, אם ירצה השם.
והם: אבו סעיד אבן אלעפצי, ואבו אלחסן בן הבה, ואבו אלפרג'
אבן אבו אלמנא האלכסנדרוני, ואבו אלחסן בן ג'ליב, ואבו אלכרם
בן סעדאן. תגיד לה[ם]: אני צריך משהו להוצאות — לא ימנעו ממך.
ואם אזל החיטה שבבית, קנה לי בשני דינר
או שלושה, שנאכל מהם עד שתגיע החיטה
שהזכרת לי [ששלח] עם מסלם. ואל תזניח
את החיטה, שכן היא יסוד מן היסודות.
ותהיה מתכתב [עם]
שוליים ימניים של צד א
מֻסלם
שיפקיד עבורך ב־
אח'מים שני אַרְדַבִּים (מידת נפח) של חיטה או
שלושה, שיהיו לך צֵידה לדרך,
אם ירצה השם. ומַכְ'לוּף בן עַיְן שַׂרָה
כבר נפגשתי אתו בעניין
השיח' יצחק סבך, ואמר לי כי
יש לו אצלי אחד־עשר וחצי ושמינית,
וכשיגיע מחרוז יקבל אותם, אם ירצה
השם. ⟦ועם⟧ ואיני צריך להנחות אותך:
אם נכנסה אליכם אֻם
אבו אסחאק בן סַמַח, בעלת
התביעה, ודיברה אתך
בעניין השיח'
אבו נצר — אמור לה
שלא תעלה את
העניין הזה ולא תגישהו,
כי אין זו העת לכך.
ואמור לה: אַתְּ
מכירה את אבו נצר,
שאילו היו לך אצלו
בתי־ממון (אוצרות)
לא היית מספיקה
להשיג אצלה.
שוליים עליונים של צד א
ואודיע לה כי אני
אגיע אם ירצה האל
אודיע לה במה
שיקרה ושלום
תזכה חצרתך
הרמה במיטב
השלום, ויוסף — במיטב
השלום, ואבו אלחסן
ואמו — במיטב
השלום, וכל
חברינו —
במיטב השלום.
ושלום.
צד ב
ומסור לאדוננו, יחיהו האל, את מיטב שלומי, ואמור לו כי הענין שכתבתי לך בנוגע אליו —
אל תתעלם ממנו, כי הוא מן החשובים בצרכי אצלך, ותהיה גם אתה מדבר עמו עליו,
ואל תתרשל. ושלום.
צד ב, כתובת
חצרת מולאי (אדוני) השיח' הנכבד. אוהבו: שלום רב.
מחרוז בר' יעקב נ"ע [יהוד]ה כהן בן יוסף ס"ט
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.