ספר הודו II,28-29: מכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו על מתן ביטחון ועזרה לאחיו, עדן, כ-1145
תרגום לעברית
בשמ' רחמ' מצמון בן אלחסן בן בנדאר נ"ע
הגיע מכתבו של הוד מעלת השיח' הנכבד ביותר, אדוני — יאריך אלוהים ימיו,
יקיים את כבודו ורוב טובו, וישמור את נפשו מתהפוכות הזמן,
וימגר בהשפלה מבזה את מקנאיו ואויביו, ומרוב
חסדי הצלחתו אל יגרע ממנו ⟦וימגר בהשפלה מבזה מקנא⟧ ויהי
לו לתומך ולשומר. קראתיו והבנתי את תוכנו.
ומה שהזכיר אדוני מן הגעגוע, הרי אצל עבדו כפליים
מזה. ייתן אלוהים ונתאחד עמו. עבדו התוודע
אל אשר הזכיר על שיגור אגוזי הפופל (בטל) האדומים והלבנים.
הללו הגיעו, ועבדו קיבלם, וכן הפלפל הגיע.
כל אשר הזכיר במכתבו הגיע, ועבדו מסר לשיח'
יוסף בן אברהים ולשיח' כלף את כל אשר ציווה
למסור להם, והם קיבלוהו. פרטי מכירת הפלפל
ותמורתו — עבדו כולל אותם בהעתק חשבונו, והוא
מצורף למכתב עבדו. יעיין בו הוד מעלתו על כך, אם ירצה אלוהים.
ואשר להזכירו כי דעתו הייתה נחושה על
בואו לעדן, וכי לא מנעו זאת אלא חששו פן ייאמר כי
נחתך לו דבר-מה — הרי עבדו כבר דיבר עם השליט
המאושר מאת האל, ולקח ממנו הבטחת חסות לביטחונו, ועל כן יגמור אומר לבוא,
אם ירצה אלוהים. אין עליו לחשוש, וזה טוב יותר מישיבתו
בארץ הודו, כי אם ישיגהו — והמפלט באל — האסון הגדול,
יאבד כל אשר עמו, ויהיו ילדיו בכלל
שוליים ימניים של צד ב, IB II,28
[...]
הסכום [...]
ושלושים דינ[ר]
ובארגז חמישה
עשר דינר מלכי (מלכייה — סוג מטבע)
נבדק. עליו מאתיים
ושישים דינר
וחצי ורבע.
נותרים עליו חצי
ורבע. נמחלו
לו על כך, וייגבו
ממנו הדבר עם
הגעתו, אם ירצה השם.
צד א, IB II,29
[אל] משמורת המדינה. וזו עצתי לך, ואל תבוא בתירוצים
מסוגים שונים. ובאשר למה שהזכרת בעניין שליחת
סחורה שנקנתה בארבעים דינר ⟦דינר⟧ מלכי מכספך
אל ארץ מצרים לאחיך מבשר — עבדך
כבר גמר אומר שלא יקבל על עצמו לשאת מסר לאיש,
לאחר שהגיעו אליו דברים על מי שאין בו טוב. [ואולם,]
מפאת כבוד מעלתך על עבדך, אקבל על עצמי לשלוח [את...]
את המשלוח, אם ייצא מישהו ב[שנה זו אל]
מצרים, שכן לא הגיע איש בשנה שעברה ולא ב[שנה זו]
מארץ מצרים, בשל מה שאירע שם מ[ן המוות (?)]
והמגפה שנתיים רצופות. ומקרוב הגיעה [מן ה]
אנשים סירה קטנה ובה ד' סוחרים שסיפרו [...]
שהמצב בארץ (מצרים) השתפר, השערים ירדו והשלטון [שולט]
בשלום. האל, יתברך ויתעלה, יתקן את [ענייני]
כל האנשים כולם. ובעניין הדינר שהיה לך
תמורת חתיכת הנחושת — עבדך כבר הוסיף אותו לחשבונך.
[וב]אשר לשיח' א... בן עבד אלרחמן, הרי הוא התעכב
[...] מבקש
[...] נמצא
שוליים ימניים של IB II,29 recto
ושבעה [...]
וחצי ורבע [...]
בקשה לשלוח לא[חיך]
מבשר ארבעים
דינר, ושלחתי
לו בספינת //אלמקדם\\ באמצעות
הנאכ'דה (רב־חובל) [ג'ו]הר אל־
מקדמי — יכתוב אללה
את [ש]לומו — צרור ובו
כ[...]תן אלא
צד ב של IB II,29
[ת]שעים [...] ולקחו אותה [...]
לא הייתה שהות לפריקה ולאריזה מחדש. משקלם הכולל
בהאר ותשעים ראטל. המחיר מאה עשרים
ושישה דינרים, ודינר אחד מכס יציאה מן ⟦המל⟧
הנמל (של עדן). וזה הועמס בספינת אבן אלמקדם,
אצל ג'והר, וגם צרור [ובו]
שמונה עשר דינרים מלכיים [ואחר ובו?]
מאה ארבעים וחמישה דינרים [מלכיים, ולא]
נשאר לך דבר. ולא שילמתי ⟦לל⟧ לנאכ'דה [של הספינה]
את דמי ההובלה של חתיכת הנחושת. אודיעך זאת [ושלום]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.