ספר הודו II,13-14: שלושה קטעים משני העתקים ממכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו, עדן, כ-שנות ה-1130

צד א (IB II, 13)

1. תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו
2. ליקר מ' ור' אברהם ז"ל בר כג"ק מ' ור'
3. יג'ו נ"ע, אוהבך מצמון בן חסן נ"ע
4. הגיע מכתבו של אדוני השיח' הנכבד ביותר, וקראתיו

צד א (IB II, 14)

5. והבנתיו, ושימח אותי לדעת על שלומו וטוב
6. מצבו, והודיתי לאל על כך רבות,
7. וביקשתי לו תוספת מכל טוב. יאחד
8. האל ביני לבינו בנסיבות המשמחות ביותר, ובמיטב
9. הרוח, כי הוא בעל היכולת על כך והמסוגל לזה,
10. אם ירצה השם. הבנתי ממה שהזכיר
11. אדוני, בעניין שליחת שני המנעולים ואלפיים
12. אגוזי פוּפַּל (אגוזי בֶּטֶל) לבנים ואדומים, וכבר
13. קיבלתי את זה ואני מודה לו על שדאג
14. לכך. שלחתי לו ביד
15. עבד אלמסיח השמש חבילה
16. של מחצלות בֶּרְבֶּרָה, שש במספר,
17. עטפנו אותה בבד גס, וכתוב
18. עליו שמך בערבית ובעברית.
19. שלחתי לך בידו גם, ממתנת
20. עצמי, מִנְדִיל דָּבִּיקִי (מטפחת מבד פשתן מעדין מצרי) גולמית משובחת
21. וחדשה, ובכל קצה שרשרת נאה,
22. הראויה ללבוש של נכבדים. ובידו
23. גם שני דַּסְתִים (יחידת אריזה) של ניירות גדולים ומשובחים,
24. נייר סולטאני שאין דומה לו אצל
25. איש. ובידו גם שתי רְבָּאעִיּוֹת (מידת משקל) של
26. סוכר וצימוקים. קבל ממנו את כל
27. זה. וכבר הגיע כל מה ששלחת
28. אל אבו אלח'יר, והוא קיבל את הכול,
29. וקנה פשתן מצרי ועלה אל
30. ההרים. ביקש ממני לפנות אליך שתדאג
31. לו בשליחת מה שנותר לו מן
32. הברזל וההֵל וכל יתרת חשבונו,
33. שתשלח לו את כל זה בספינה הראשונה
34. שתצא מהודו. ואשר לברזל, השנה
35. הזאת היה בעדן ביקוש טוב, וכל
36. כל סוגי הברזל, ובשנה הבאה
37. יהיה גם כן בעדן ביקוש טוב, כי
38. לא נותר בעיר ממנו מאומה.
39. שים לב לכך. קבל בעצמך את מיטב
40. הברכות, ולבנך סרור ולבמה
41. את הברכות הרבות ביותר. ושלום.

צד ב (IB II, 13)

42. ליקר מר ור אברהם אהבך מצמון
43. זל בר מר ור יגו נעג בר חסן נעג

צד ב (IB II, 14)

44. ואנא מבקש שתמסור בשמי לסוס סיתי ולכנאבתי ⟦ולאסחא⟧
45. ולאסחאק הבאניאן את מיטב הברכות, ותודיעם
46. את געגועיי אליהם, ותודיעם בשמי כי הפלפל
47. בשנה הבאה הזאת יהיה מחירו — שער הבהאר (יחידת משקל) —
48. שלושים דינר ויותר מכך, ואילו הברזל
49. המחודש לא יפחת הבהאר שלו מעשרים דינר,
50. וכי הרק'ץ (ברזל מבריק) שהיה בעיר כבר אזל כולו.
51. ואם יוכלו — יצידו ספינה ממנגלור
52. ויטענו בה כל מה שיזדמן מן הפלפל והברזל
53. והכבאבה (פלפל זנב) והזנגביל, ותצא בתחילת העונה אל
54. אלדייב (דיו) ותיקח מעט קנבאר (סיבי קוקוס) ואכרבה (עץ אהל משובח)
55. ונואשך (מנגו?) ונארגיל (קוקוסים), שכן כל אלה מבוקשים ונמכרים היטב.
56. ואם יצידו את ספינתם בעדן וירצו ממני
57. שאשתתף — אשתתף עמהם. ולו הייתה השנה
58. ספינה יוצאת למנגלור, הייתי שולח להם
59. זהב וסוכר וצימוקים וסחורות. הודע להם
60. את כל זאת ואל תתרשל, כי אתה במקום
61. מכתבי אליהם. ושלם.
62. השיח' הנכבד אברהם בן — עבדו
63. אישו הישראלי — ישמור האל את מעלתו — מצ'מון בן אלח[סן]