מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב ששלח מצ'מון בן חסן מעדן אל אברהם בן יג'ו

T-S NS J5 + T-S 13J7.13 + T-S K25.252

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2 צפייה בספרייה הדיגיטלית 3

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Aden
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S ; CUL, T-S
אזכורים: India

תיאור

מכתב ששלח מצ'מון בן חסן מעדן אל אברהם בן יג'ו. התיארוך: 1133–1140 לספירה. זהו המקור בכתב ידו של מצ'מון עצמו. קיים גם העתק של המכתב שנעשה בידי סופרו של מצ'מון.

תרגום לעברית

צד ב — כתובת בעברית

השיח' הנכבד, אדוני אברהם. עבדו מצמון
בן ישו — ישמור ה' את חסדו — בן אלחסן בן בנדאר.

צד ב — כתובת בערבית

השיח' הנכבד, אדוני אברהם בן
ישו הישראלי — ישמור ה' את חסדו. מצמון בן אלחסן בן בנדאר.

צד א

הגיע מכתבו של השיח' הנכבד, אדוני — יאריך ה'
את שלומו, ישמור את ימיו וידכא את מקנאיו — והוא היה
המכתב המשמח ביותר והמסר המענג ביותר, ושימחני להיוודע על שלומו
ותקינות מצבו, וביקשתי מה' להוסיף לו מכל טוב
ברחמיו. עמדתי על מה שהזכיר במכתבו
היקר, שהוא שלח במרכב של הנאח'ד'א (רב-החובל)
ראמשת מן הפלפל שנים־עשר בהאר (יחידת משקל) במידה הקטנה.
וזה הגיע, ועבדו הלך לקבלו. יש לנכות (מזה)

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים