מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

החצי העליון של מכתב מאת מצ'מון בן דוד (המכונה כאן בשמו העברי שמריה בן דוד) אל יהודי מצרי נכבד

CUL Or.1081 J6

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Aden
יעד: Egypt (region)
תאריך: Late 12th century
תאריך משוער: Late 12th century
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.

תיאור

החצי העליון של מכתב מאת מצ'מון בן דוד (המכונה כאן בשמו העברי שמריה בן דוד) אל יהודי מצרי נכבד. נשלח מעדן בסוף המאה השתים-עשרה. תוכנו של המכתב מורכב ברובו מדברי שלום מנומסים ביותר אל הנמען, ובנוסף נזכרים בו מכתבים שנשלחו בשיירת הכּארם. ייתכן שהנמען זהה לנמען של מכתב אחר מאותו שולח, אלא שכאן הוא מופיע לפני שזכה לקבל את התואר הנוסף אל-אמין.

תרגום לעברית

בשם הרחמן.
הממלוך שמריה בן דויד, ינוח רוחו,
מברך את החצרה הרמה, הנשגבה, של השיח'
הנכבד ביותר, האדון, המיטיב, החנון,
"המוצלח", "בר-המזל" — יקיים אלוהים את מעמדו הרם לעד,
יחדש את אושרו וידכא את אויביו, ויזכהו
בשפע של ברכות שלום, ויקל על מפגש מהיר עמו,
אם ירצה השם. ומודיע לה,
— יקיים אלוהים את אושרה לעד —
כי כתביי אליה כבר נשלחו בכארם (שיירת המסחר) המבורך,
ובהם [מן הדברים] שמייתרים את הצורך של הממלוך
לחזור עליהם במכתב זה, ואני [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים