[בהשפלה] את מקנאיו ואויביו, וישמרהו וי[צילה]ו [מי]טב השל[ום וכל]
שוליי צד א
ממי שכולל אותו
טיפולך המסור,
כל איש לפי מעלתו,
ובפרט תפארת
גדולתו. שלום
כפול, מקיף,
רב, וסליחה על
מה שהשמיטה ה-
דעת. ושלום
מעלתו ירבה
מעלה מעלה
אמן סלה.
ואבי דורש
בשלומך ובשלום
כל מי שכולל אותו
טיפולך המסור. מיטב
השלום ושלום.
צד ב, כתובת המען
אדוני ומכובדי, יאריך אללה את ימי אושרו
ובעקבותם שנות כבודו, וייטול את שמירתו
והגנתו. כבוד מר ורב אברהם בר כבוד וליה פרחיה בר יוסף מלמד,
מרי ורב אליה, המכונה [בן] אל־מהדיה, ישמרנה אללה [...]
אללה ישמרנה, אללה. שלום.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.