ספר הודו III,32: מכתב מיוסף הכהן בן משולם, מעדן, לאברהם אבן יג'ו בתימן, כ-1150-51

1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
3. הגיע מכתבו של אדוני ומרי, יאריך אללה
4. חייו בטוב ומכל הטובות אל
5. ימנעהו, ויעשני כופר לו מכל רע. ⟦וזכר⟧
6. וקרא הממלוך [העבד], והשתוקקה נפשי לרגע
7. של ראייתו. אבקש מבורא הכל שיחיש
8. את ההתאחדות עמו בקרוב, וזאת בחסדו
9. ובנדיבותו, אם ירצה אללה. והבין מלך ידו [עבדו]
10. את אשר הזכיר אדוני מהודעת
11. חדשות הדרכים והשלמת הדאעי [ראש הדעוה האסמאעילית]
12. עם מתנגדיו. והנני
13. יא סיידי [הו אדוני] להודיעך שהדרך עוברים בה
14. יחיד ושניים, ואין בארצות
15. אלא שלום, וכן שהדאעי השלים
16. עם כל מתנגדיו ולקח מהם
17. בני ערובה, וכל הספינות הגיעו
18. בשלום, והשיך' מצמון זל [זכר לברכה] תפס
19. את שתי החנויות כולן, ולא נשאר בידי אברה[ים]
20. אלא הפתח ובית היין, וזאת ברחמיו
21. על האנשים. אבקש מאלהי ישראל שיצילהו
22. מפגעי הזמן וממקרי העתים. ואל
23. תשאל, יא סיידי, מה עבר עלי מיד מוסי
24. בן מברך ומשמחתו לאידי בלקיחת
25. חנותי — ולא נגזלה ממני אלא חנותי

שוליים

26. קבל לעצמך הנכבדה את מיטב
27. הברכות, ואל תדחה את הנסיעה — אלוהים יעזור לך —
28. אכן, אל המקום שלנו. ואנא, אל תיסע
29. אלא בחברת אנשים שתוכל לסמוך עליהם.
30. שלום לך ישיג
31. שלום
32. והפתק בדחיפות.