מסמך משפטי📝 תמלול🌐 תרגום

חוזה שכירות של דירה בסיציליה לתקופה של ארבעים שנה, שדמי השכירות שולמו עבורה מראש

ENA NS 16.27

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מסמך משפטי
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

חוזה שכירות של דירה בסיציליה לתקופה של ארבעים שנה, שדמי השכירות שולמו עבורה מראש. הדירה הושכרה על ידי אישה יהודייה בשם אֻם אלעִז' בת זֻרְעה ליוסף ייג'ו. נכתב במאזרה שבסיציליה, לאחר שנת 1136 לפי הערכתם של גויטיין ופרידמן.

תרגום לעברית

הופיעה בפנינו, אנו החתומים על מסמך זה, אם אל-עז בת זרעה,
ואמרה לנו: העידו עלי ובצעו עמי קניין מידי מעכשיו בכל לשון של חגה (התחייבות מחייבת),
וכתבו וחתמו על מה שהריני מודה בו בפניכ[ם],
מרצוני ובהסכמתי, ללא כפייה, ותנו זאת לר' יוסף בר' פרח[יה]
בן יג'ו. וזאת משום שכבר קיבלתי ממנו עשרים רבאעי (מטבע) דוקיא עוברים לסוחר,
במשקל מלא, גרגר אחר גרגר, שהשכרתי לו בעדם דירה בביתי אשר קניתי
[ב]שכונת מגדל הרַיִיס, למשך ארבעים שנה, בשער של חצי רבאעי לשנה, שידור
ב[כל] דירה שיבחר ותיטב בעיניו. הסכמנו על כך כפי מנהג כל מי
ששוכר. וכל מה שיתקלקל ויזדקק לתיקון, אתקן לו כדרך כל בעלי הבתים.
ומתי שיבחר אחד מאיתנו לבטל את ההסכם או יראה נזק מן השני ולא יוכל
להתגורר עמו, יקבל את כספו לאחר שנערוך חשבון ונקזז מן העשרים רבאעי
את דמי המגורים עד זמן הביטול, בשער של חצי רבאעי לכל שנה,
כפי שהשכרתי לו. ואת הדבר שהודתה בו בפנינו כתבנו וחתמנו
עליו, לאחר שקנינו ממנה [ב]קניין החמור והמאושש ביותר שתיקנו הראשונים ז"ל במעין
[ז]ה, ל[...]ל[...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים