רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

ספר הודו III,28: חשבון של אברהם אבן יג'ו על מוצרי הודו שמכר עבור סוחר אחר, עדן, כ-1141-44

ENA NS 48.2

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

ספר הודו III,28: חשבון של אברהם אבן יג'ו על מוצרי הודו שמכר עבור סוחר אחר, עדן, כ-1141-44

צד ב

  1. [...] מכרתי את הפלפל ב-25 דינרים,
  2. שהם, עבור 24 בהאר במידה הקטנה, 600
  3. דינרים מלכיים; והברזל ה"מחודש", 12 וחצי בהאר
  4. ושלושים ריטל; מהם שני בהארין ב-18,
  5. והשאר בשבעה עשר דינרים. המחיר: מאתיים
  6. ועשרים דינרים. וה"ביצים" נמכרו ברע. מכרתי
  7. כמות שמשקלה שלושה בהארין ו-126 ריטל, לאחר השקילה
  8. והפגם, במחיר 99 דינרים. סך זכותו:
  9. תשע מאות עשרים ושבעה דינרים [...]
  10. ועליו נותרה יתרת דמי ההובלה של הפלפל, 30 פילי [ומגיע לו פלפל]
  11. מכולם במחיר 28 וחצי [...]
  12. [...]ל[...]ל[...]ל[...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.