ספר הודו III,28: חשבון של אברהם אבן יג'ו על מוצרי הודו שמכר עבור סוחר אחר, עדן, כ-1141-44
ENA NS 48.2
בית המדרש לרבנים
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- בית המדרש לרבנים
- אוסף
- JTS
תיאור
ספר הודו III,28: חשבון של אברהם אבן יג'ו על מוצרי הודו שמכר עבור סוחר אחר, עדן, כ-1141-44
תרגום לעברית
צד ב
- [...] מכרתי את הפלפל ב-25 דינרים,
- שהם, עבור 24 בהאר במידה הקטנה, 600
- דינרים מלכיים; והברזל ה"מחודש", 12 וחצי בהאר
- ושלושים ריטל; מהם שני בהארין ב-18,
- והשאר בשבעה עשר דינרים. המחיר: מאתיים
- ועשרים דינרים. וה"ביצים" נמכרו ברע. מכרתי
- כמות שמשקלה שלושה בהארין ו-126 ריטל, לאחר השקילה
- והפגם, במחיר 99 דינרים. סך זכותו:
- תשע מאות עשרים ושבעה דינרים [...]
- ועליו נותרה יתרת דמי ההובלה של הפלפל, 30 פילי [ומגיע לו פלפל]
- מכולם במחיר 28 וחצי [...]
- [...]ל[...]ל[...]ל[...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…
העתק של מכתב ממצ'מון בן חסן שבעדן אל אברהם בן יג'ו. תאריך: 1136–39 או 1145–49. נכתב בידי אחד הסופרים של…
מכתב מסוחר הודו, ככל הנראה בעדן, אל שותפו, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך אמצע המאה ה-12. שני…
חשבונות, אולי בכתב ידו של אחד מפועליו של אבן יג'ו; אין זה כתב ידו שלו. דומה למסמך המקביל בספר הודו ג', 19…
מכתב מיוסף בן אברהם אל אברהם בן ייג'ו, המשוחזר מארבעה קטעים (האחרון שבהם, שנתגלה לאחר פרסום המהדורה האנגלית…
אחד משני העתקים של שיר מאת אברהם בן יג'ו, ובו הוא מהלל את מַצְ'מוּן ומקלל את שונאיו. השיר נכתב בעדן. עותק זה…
ספר הודו ג,2: מזכר ששלח יוסף בן אברהם מעדן אל אברהם בן יג'ו במנגלור שבהודו, בסביבות 1134–1137. המסמך כולל…
מכתב ממצ'מון בן חסן, בעדן, אל אברהם אבן יג'ו. תיארוך: בערך 1135 לספירה. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה…