מכתבערבית, ארמית, עברית, יהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מכותב לא ידוע, אשר שהה באל-מחלה, אל נהראי בן נסים, ככל הנראה בפוסטאט

T-S 13J22.14

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית, ארמית, עברית, יהודית-ערבית
מקום מוצא: al-Maḥalla
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Alexandria

תיאור

מכתב מכותב לא ידוע, אשר שהה באל-מחלה, אל נהראי בן נסים, ככל הנראה בפוסטאט. גוף המכתב כתוב בעברית וביהודית-ערבית. התיארוך הוא בסביבות 1070, על פי הערכתו של גיל. הכותב זקוק לכסף, ובנו חולה. הוא מתלונן שאין מספיק בשר בעירו; ייתכן שהוא מזכיר זאת מפני שהוא סבור שבנו זקוק לבשר כדי להחלים. באל-מחלה שוררת אבטלה נרחבת, והנסיעה בעת הזאת מסוכנת ("ופחד הדרכים יותר"). כמו כן דן הכותב בדבר-מה שעליו להשיב, אולי כסף או ספרים. המכתב מסתיים בשאלה הלכתית בעניין ריבית מדרבנן (אבק ריבית). ככל הנראה מכתבו של נהראי אל הכותב כלל את הפתגם העברי "אל תדין את חברך עד שתגיע למקומו", והכותב משיב כאן בפתגם הערבי הרווח (משל הדיוט): "הצמא אינו יודע מה בקרבו של הרעב".

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים