מכתב📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מנסים בן חלפון, מתִנִּיס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט

T-S 8J39.12

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
מקום מוצא
Tinnīs
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מנסים בן חלפון, מתִנִּיס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. מתוארך לסביבות שנת 1055 לפי גיל. המכתב עוסק במשלוח של אריגים שנסים בן חלפון שלח לנהראי, ובכלל זה שני אריגים יקרים המיועדים ללקוח מוסלמי בשם אבו עמראן מוסא בן חכם. במכתב מוזכרים שלושה משלוחים נפרדים. הראשון (שורות 4–8 בפנים) כולל שני בגדים שנשלחו באמצעות מלח רוּמי: בגד דביקי משובח עם פס טיראז יחיד, ובגד נוסף המיועד לאבו אלפרג' צמח, ששוויו 3 דינרים ו-2 קיראט בתנאי שיהיה ראוי. המשלוח השני (שורות 8–15 בפנים) כולל שני בגדים שנשלחו באמצעות מחסן בן אֻח'ת אלבנתית: בגד דבקאוי ובגד מעֻלַּם באיכות נמוכה יותר, המיועדים לאבו עמראן בן חכם, ויש לאסוף אותם דרך אבו נצר בן צע'יר. המשלוח השלישי (שוליים, שורות 6–13 בפנים) כולל שני תרבושים עבור אבו יצחק. כמו כן נדון בו עניינם של רעלות (סודרים) לבנות הנמצאות בשלבי הכנה (שוליים בפנים שורות 10–13, ובגב שורה 1), וכן תוכניות לנסיעה עסקית בת עשרים יום אל הכפר (גב, שורות 2–3).

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.