BL OR 5565G.27 + AIU VII.C.16

תיאור

דיאלוג בין ה"מצרי" (האיש מקהיר העתיקה) לבין ה"ריפי" (האיש מן הכפר). חיבור ספרותי, ככל הנראה מאוחר, בסגנון דיבורי מובהק מאוד. הכותב מקפיד על סימני ניקוד וטעמים, אך אלה אינם משוחזרים בתעתיק שלפנינו. הטקסט עשיר בסטריאוטיפים מעניינים ובאוצר מילים המנגיד בין חיי העיר לחיי הכפר: מחירים, מאכלים, ביגוד, הרגלי רחצה, סחורות הזמינות בשוק, וענייני ביוב ("יציאות גופך נשארות אצלך, וצחנתן מסנוורת"). מוזכרים גם בין אל-קצרין ושוקי הפירות והנייר המהוללים שליד באב זווילה. בדף השלישי והאחרון של הסיפור (פניו של אחד הקטעים), כורתים המצרי והריפי הפסקת אש. אז נכנס המספר לתמונה בתפילה ובהכרזה על זהותו ועל גדולת סיפוריו, לתועלת הקהל המתאסף: "אני המחסווך (??) היהודי... שמי סולימאן... דיבורי מאוזן היטב, משמעויותיי אלוהיות... מלאכתי במצרים חזן, וכמשורר נודעתי בריף...". על גב אותו דף מתחיל סיפור קומי על אדם שתרמילו נחטף בידי איש חמדן; הם פונים לבית הדין, והדיין מודיע שיפסוק את התרמיל למי שיוכל לומר מה בתוכו.

Princeton Geniza Project description: Dialogue between the Misri (the man from Old Cairo) and the Rifi (the man from the countryside). Literary, probably late, very colloquial. The writer is consistent with diacritics, not replicated in this transcription. Full of interesting stereotypes and vocabulary of city versus country life: prices, foods, clothes, bathing habits, goods available in the market, sewage ("your bowel movements remain with you, their stench is blinding"). Also names Bayn al-Qasrayn and the glorious fruit and paper markets at Bab Zuwaylah. In the third and final leaf of the story (recto of BL OR 5565G.27), the Misri and the Rifi declare a truce. Then the narrator chimes in with a prayer and an announcement of who he is and how great his stories are, for the benefit of the gathered audience: "I am the מחסווך (??) the Jew... my name is Sulayman... my speech is well-balanced, my meanings divine... my trade in Misr is cantor, as a poet I am known in the Rif...." The verso of BL OR 5565G.27 then begins a comic tale about someone whose pack was seized by a greedy man; they go to court, and the judge says he will award it to whomever can say what's in the pack. ASE.