BL OR 5542.16

תיאור

מכתב מאת מבארך אל "אביו" ססון אבן סברא. הכתובת מופיעה בצד המנוגד (verso). השולח עשוי להיות מבארך בן יצחאק והנמען עשוי להיות אבו אלחסן סרור בן חיים אבן סברא, שני אנשים המופיעים במספר מכתבים דומים אחרים, אם כי כתב היד אינו זהה בכולם. השולח הוא ככל הנראה צבּע במקצועו. הבגדים ששלח לתִנִּיס נלקחו. האנייה שבה נשלחו הייתה בדרכה חזרה לדמיאט, והוא עתיד להגיע לשם בדרך היבשה. הסכנה אורבת בכל הדרכים, ואין לשלוח דבר בעת הזאת. עיאש ואחרים שלחו בגדים. השולח מבקש שיונה אלמע'רבי ישלם לו, שכן הוא נותר ללא עבודה. מתוך המכתב: "וכבר היה לי מעט בתניס וכבר הגיע אליי שנלקח, וכבר התקרבה האנייה שהיה בה אל דמיאט, ואני בשעה זו כתבתי לך אותיות אלה בעודי יורד אל דמיאט, אם ירצה השם, ביבשה עם בגדים, ואני מסכן בנפשי, ואולי השם יתעלה יקבץ עליי דבר מה. וכבר שלחתי לך כמה בגדים עם אבראהים, אם כבר נתת אותם להם, צווה אותם שלא יסתכנו בהם, כי הדרך מסוכנת, ולא תקבצו אותם מכל מקום. ואם זכר יונה אלמע'רבי, דבר עמו על המעט שיש לי אצלו, כי לא נותרה אצלי פרוטה, ומה שיישאר אצלי אוציא אותו בעת הבטלה והיוקר הזו. ותקרא לעיאש בשמי שלום, ותאמר לו: הגיעו אליי בגדיך עם אדם יהודו, והם גובה (חלוק) ישן בלוי ופוטה (סודר). וקבל את בגדי בן ריס טיב, צבעם השם. השם, אל יהיה מנוס מכך שתשלח לי בגדים כאשר ירד אבראהים בן יוסף, כי הוא לא יורד עד שהזמן(?). קראתי עליך לשלום בכבוד, ועל שיך אבו אלבשר שלום, ועל אבו נצר שלום, ועל בני ביתך שלום..."

Princeton Geniza Project description: Verso with the address on recto: Letter from Mubārak to his 'father' Sason Ibn Sabra. The sender may be Mubārak b. Yisḥāq and the addressee may be Abū l-Ḥasan Surūr b. Ḥayyim Ibn Sabra, both of whom appear in several other similar letters (e.g. ENA 2739.15 (PGPID 11184) and CUL Or.1080 J264 (PGPID 5302)), though the handwriting is not identical across all three. The sender is evidently a dyer. The clothes he had sent to Tinnīs had been taken. The ship in which they had been sent was returning to Damietta and he would go there by land. Danger was everywhere on the roads. Nothing should be sent now. ʿAyyāsh and others had sent clothes. Asks Yona al-Maghribi to pay him for he was now out of work. Excerpts: וקד כאן לי שוי בתניס וקד בלגני אנה אוכד וקד דנא אלמרכב אלדי כאן פיה אלי דמיאט ואנא סאעה כתבת לך הדא אלאחרף מנחדר אלי דמיאט אן שאללה עלי אלבר בכלק ואנא אכאטר ברוחי פלעל אללה תעלי יגמע עלי שי וכנת קד אנפדת לך פי קצת אתיאב מע אברהים אן כונת קד דפעתהום להום וציהום לא יכטרו ביהום לאן אטריק כאיפה לא יגתמע עלי מן טל מוצע ואן כאן דכר יונה אלמגרבי תכאטבה פי שוי אלדי לי ענדה לאן מא בקי מעי חבה ולדי תבקא מעי אנפקתה פי הדא אלבטלה ואלגלא ותקרי עיאש עני אסלם ותקול לו קד וצל לי תיאבך מע אנסאן יהודו והי גובה כלק מערקה ופוטה ותסלם תיאב בן רייס טייב אצבג אללה אללה לא יכון בוד מן מא תנפד לי אתיב אדא אנחדר אברהים בן יוסף לאנה מא ינחדר חתי תמן אדניא(?) קרית עליך אפצל אסלם ועלי שיך אבו אלבשר אסלאם ועלי אבו נצר אסלם ועלי אסחב(?) ביתך אסלם . . . . (Information in part from Goitein's index card.)