מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מבן בשם יצחק בן יעקב אל אביו, יעקב בן יצחק, הכולל 20 שורות של ביטויי נימוס בעברית, ועוד 6 שורות בערבית

BL OR 5544.7

הספרייה הבריטית

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
ספרייה: הספרייה הבריטית
אוסף: BL
אזכורים: Cairo, Dilāṣ

תיאור

מכתב מבן בשם יצחק בן יעקב אל אביו, יעקב בן יצחק, הכולל 20 שורות של ביטויי נימוס בעברית, ועוד 6 שורות בערבית, ובהמשך 3 שורות המודיעות כי לא הצליח לאתר אדם מסוים במשרד האוצר (דאר אלזמאם) בקהיר; נאמר לו שאותו פקיד יצא לבקר את אביו בדִלאץ. ישנן גם כמה שורות של רחמים עצמיים על מחלת הכותב ועל היותו מחוסר עבודה. בנספח — או ליתר דיוק תשובה מאת יעקב בן יצחק, שאולי ממשיכה אל השוליים העליונים של recto — מבקש הכותב "לסגור את החשבון" ומביע צער על שאין ביכולתו לנסוע, מאחר שלא היה לו נשק להילחם בו. ייתכן שהכותב השתמש מחדש בדף של חשבונות בערבית, שראשיהן של כ-8 שורות מהם נראים בצד verso. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיס הרישום של גויטיין.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים