תיאור
מכתב תנחומים על מות אישה. מאת שולח לא מזוהה, ככל הנראה בקוץ, אל אבו אלכרם ובנו אבו אסחאק בן אל-[...], בפסטאט. בעברית ובערבית-יהודית, כאשר הכתובת בכתב ערבי. השולח שהה בפונדק של אבן אל-מטיע (בן אלמטי) בקוץ. במכתב מוזכר גם גבר שנפטר, שכן השולח כותב בשולי הצד הקדמי כי "מכתביכם מסיחים את דעתי מקריאת מכתביו של הנפטר (אל-מרחום)". הצד האחורי כולל דרישות שלום אל אנשים שונים ומאת אנשים שונים, ובהם אל פח'ר אל-דולה. בשולי הצד האחורי מבקש השולח מהנמען להעביר מכתב אל אשתו (?ṣāḥiba) של אבראהים בן אמין אל-מלכ, אחד הסוחרים התימנים "שנשרפו בפונדק הארור".
Princeton Geniza Project description: Letter of condolence on the death of a woman. From an unidentified sender, probably in Qūṣ, to Abū l-Karam and his son Abū Isḥāq b. al-[...], in Fustat. In Hebrew and Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. The sender was staying in the funduq of Ibn al-Muṭiyy (בן אלמטי) in Qūṣ. There is also a deceased man, as the sender writes in the margin of recto that "your letters distract me from reading the letters of the deceased man (al-marḥūm)." Verso contains greetings to and from various people, including to Fakhr al-Dawla. In the margin of verso, he asks the addressee to forward a letter to the wife (? ṣāḥiba) of Ibrāhīm b. Amīn al-Mulk, one of the Yemeni traders "who burned in the ill-omened funduq." ASE