מכתבערבית, עברית

מכתב בכתב ערבי מאב לבנו אבו אלמג'ד. "האש בערה בלבנו בגללך, כיצד בילית את השבת על לחם וגבינה (כלומר, ללא בשר)

BL OR 5566C.13

הספרייה הבריטית

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית, עברית
ספרייה: הספרייה הבריטית
אוסף: BL

תיאור

מכתב בכתב ערבי מאב לבנו אבו אלמג'ד. "האש בערה בלבנו בגללך, כיצד בילית את השבת על לחם וגבינה (כלומר, ללא בשר). אלמלא יעיש וכיצד ביקש מהרא'יס 'לשלוח להם משהו לאכול', לא היינו מוצאים אף אחד שיביא לך דבר...". האב מבקש: "אם בכל שבת תקום ותבוא ביום שישי, תבלה את השבת עמנו, ותחזור בדרכך ביום ראשון, הדרך ארוכה...". בצד השני (verso) הוא מזכיר שהצליח לשלוח ממתק (חלאוה, שורה 2 בverso), ואולי גם אפרסקים (ח'וח', שורה 3 בverso). "אני רוצה לבוא אליך, אבל איני יודע את הדרך". הוא גם שלח דבר־מה שהוא רוצה שהבן יעבוד עליו בזהירות רבה (וְעַקְלַכּ בִּאלְעַ'לַט) עבור אבו אלפרג' אבן אלדג'אג'י, ככל הנראה עבור בנו של אבו אלפרג', שכן בהמשך הוא כותב כי "שם בנו הוא—"; ואז הוא עובר לעברית עבור ברכת הבן (הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל) וחושף שהשם הוא שלמה בן ישועה הלוי. השוו למכתב דו־אלפביתי דומה אחר העובר אף הוא לעברית בעת הברכה "יברך את הנערים".

תגיות

מכתב ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים