מכתבעברית, יהודית-ערבית

מכתב מסעדיה הכהן בן הלל (סעד בן הלאל) ראש הקהל אל טוביה בן עלי הכהן החבר

Bodl. MS heb. b 13/51

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

מכתב מסעדיה הכהן בן הלל (סעד בן הלאל) ראש הקהל אל טוביה בן עלי הכהן החבר, המוקדם של בלביס (המכונה כאן "מקדם אליהוד"). המכתב כתוב בעברית ובערבית-יהודית, לעיתים קרובות בחריזה, וכתובת המען מופיעה הן בעברית והן בערבית. סעדיה משבח את טוביה בלשון החמה ביותר ושואל במה חטא, עד שטוביה (ואשתו של טוביה?) חדלו לשלוח לו מכתבים. הוא הצטער כאשר הגיע מכתב מחלפון בן ססון לאחיו, והתברר שהוא כתוב בכתב ידו של טוביה (בקריאת חט כ-כט). השוליים הימניים עוסקים בענייני הלוגיסטיקה של חליפת המכתבים. השוליים העליונים מזכירים חובות מסוימים ואת סכנות הדרך ("שיבוש הדרכים"), המונעות את שיגורם של דבר־מה או מישהו. בצד האחורי מופיעות בעיקר דרישות שלום מרובות אל בני המשפחה והידידים ומהם ("איני יכול עוד להטריח אנשים לשאת מכתבים אל כל אחד מכם" — ומכאן שצירף את כל הברכות במכתב אחד). (חלק מהמידע מתוך כרטיסיית גויטיין.)