Bodl. MS heb. b 13/51

תיאור

מכתב מסעדיה הכהן בן הלל (סעד בן הלאל) ראש הקהל אל טוביה בן עלי הכהן החבר, המוקדם של בלביס (המכונה כאן "מקדם אליהוד"). המכתב כתוב בעברית ובערבית-יהודית, לעיתים קרובות בחריזה, וכתובת המען מופיעה הן בעברית והן בערבית. סעדיה משבח את טוביה בלשון החמה ביותר ושואל במה חטא, עד שטוביה (ואשתו של טוביה?) חדלו לשלוח לו מכתבים. הוא הצטער כאשר הגיע מכתב מחלפון בן ססון לאחיו, והתברר שהוא כתוב בכתב ידו של טוביה (בקריאת חט כ-כט). השוליים הימניים עוסקים בענייני הלוגיסטיקה של חליפת המכתבים. השוליים העליונים מזכירים חובות מסוימים ואת סכנות הדרך ("שיבוש הדרכים"), המונעות את שיגורם של דבר־מה או מישהו. בצד האחורי מופיעות בעיקר דרישות שלום מרובות אל בני המשפחה והידידים ומהם ("איני יכול עוד להטריח אנשים לשאת מכתבים אל כל אחד מכם" — ומכאן שצירף את כל הברכות במכתב אחד). (חלק מהמידע מתוך כרטיסיית גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Letter from Seʿadya ha-Kohen b. Hillel (aka Saʿd b. Hilāl) Rosh ha-Qahal to Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen ha-Ḥaver, the muqaddam of Bilbays (here called "muqaddam al-yahūd"). In Hebrew and Judaeo-Arabic, often rhymed, with the address in both Hebrew and Arabic. Seʿadya praises Ṭoviyya in the warmest tones and asks what he has done wrong for Ṭoviyya (and Ṭoviyya's wife?) to cut off their letters to him. He was pained when a letter from Ḥalfon b. Sason to his brother arrived in Toviyya's handwriting (reading חט as כט). The right margin deals with the logistics of correspondence. The upper margin mentions some debts and the dangers of travel (שיבוש הדרכים) preventing the sending of something or someone. Verso is mainly copious regards to and from family members and friends ("I can no longer burden people by carrying letters to each of you"—hence he includes all the greetings in one letter.) (Information in part from Goitein’s index card)